Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and gave
and he gave
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
direct object marker
object-marker
—
favor
favor
—
the people
the gathered people
—
in the eyes of
in the eyes of
—
Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
also
also
—
the man
the man
—
Moses
Mosheh
Mosheh
great
great
—
very
with great force
—
in the land of
in land
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
in the eyes of
in the eyes of
—
servants of
servants of
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and in the eyes of
and in eyes of
—
the people
the gathered people
—
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּ֧ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and gave
and he gave
HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
חֵ֥ן
𐤇𐤍
chen
favor
favor
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
HNp
גַּ֣ם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
הָ/אִ֣ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
HTd/Ncmsa
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
גָּד֤וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
HAamsa
מְאֹד֙
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
HD
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land of
in land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
בְּ/עֵינֵ֥י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney-2
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
עַבְדֵֽי
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants of
servants of
HNcmpc
פַרְעֹ֖ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֥י
𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
uveeyney
and in the eyes of
and in eyes of
HC/R/Ncbdc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֧ן vayiten | and gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | חֵ֥ן chen | favor | HNcmsc | H2580 |
| 5 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 7 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | Egyptians | HNp | H4713 |
| 8 | גַּ֣ם gam | also | HTa | H1571 |
| 9 | הָ/אִ֣ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 10 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 11 | גָּד֤וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 12 | מְאֹד֙ meod | very | HD | H3966 |
| 13 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 14 | מִצְרַ֔יִם mitserayim-2 | Egypt | HNp | H4714 |
| 15 | בְּ/עֵינֵ֥י beeyney-2 | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 16 | עַבְדֵֽי avedey | servants of | HNcmpc | H5650 |
| 17 | פַרְעֹ֖ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 18 | וּ/בְ/עֵינֵ֥י uveeyney | and in the eyes of | HC/R/Ncbdc | H5869 |
| 19 | הָ/עָֽם haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |