Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and were brought back
and he was brought back
and they were brought back
obj
object-marker
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
and obj
and object-marker
[·]
Aaron
Aharon
Aharon
to
toward
to
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and he said
and he said
and he said
to them
toward them
to them
go
Go
Go
serve
Serve!
Serve!
obj
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
who
who?
who?
and who
and who?
and who?
the ones going
the ones walking
the ones walking
Interlinear Text
וַ/יּוּשַׁ֞ב
𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤁
vayushav
and were brought back
and he was brought back
and they were brought back
HC/VHw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
obj
object-marker
[·]
HTo
מֹשֶׁ֤ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/אֶֽת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and obj
and object-marker
[·]
HC/To
אַהֲרֹן֙
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
לְכ֥וּ
𐤋𐤊𐤅
lekhu
go
Go
Go
HVqv2mp
עִבְד֖וּ
𐤏𐤁𐤃𐤅
ivedu
serve
Serve!
Serve!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
obj
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
מִ֥י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who?
HTi
וָ/מִ֖י
𐤅/𐤌𐤉
vami
and who
and who?
and who?
HC/Ti
הַ/הֹלְכִֽים
𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌
haholekhim
the ones going
the ones walking
the ones walking
HTd/Vqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּוּשַׁ֞ב vayushav | and were brought back | HC/VHw3ms | H7725 |
| 2 | אֶת et | obj | HTo | H853 |
| 3 | מֹשֶׁ֤ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 4 | וְ/אֶֽת veet | and obj | HC/To | H853 |
| 5 | אַהֲרֹן֙ aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 10 | לְכ֥וּ lekhu | go | HVqv2mp | H3212 |
| 11 | עִבְד֖וּ ivedu | serve | HVqv2mp | H5647 |
| 12 | אֶת et-2 | obj | HTo | H853 |
| 13 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 15 | מִ֥י mi | who | HTi | H4310 |
| 16 | וָ/מִ֖י vami | and who | HC/Ti | H4310 |
| 17 | הַ/הֹלְכִֽים haholekhim | the ones going | HTd/Vqrmpa | H1980 |