Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
—
servants of
servants of
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
to him
toward him
—
until
up to
—
when
when
—
will be
he will come to be
—
this
this one
—
to us
—
—
a snare
to a snare
—
let go
to send off
—
the
object-marker
—
men
the men
—
that they may serve
and they will serve
—
the
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
their God
their mighty ones
—
do you not yet
not yet
—
know
you will know
—
that
for/because
—
is destroyed
she has perished
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְרוּ֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
עַבְדֵ֨י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants of
servants of
HNcmpc
פַרְעֹ֜ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
מָתַי֙
𐤌𐤕𐤉
matay
when
when
HTi
יִהְיֶ֨ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
HVqi3ms
זֶ֥ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
HPdxms
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
לְ/מוֹקֵ֔שׁ
𐤋/𐤌𐤅𐤒𐤔
lemoqesh
a snare
to a snare
HR/Ncmsa
שַׁלַּח֙
𐤔𐤋𐤇
shalach
let go
to send off
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
men
the men
HTd/Ncmpa
וְ/יַֽעַבְד֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
veyaavedu
that they may serve
and they will serve
HC/Vqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
HNcmpc/Sp3mp
הֲ/טֶ֣רֶם
𐤄/𐤈𐤓𐤌
haterem
do you not yet
not yet
HTd/D
תֵּדַ֔ע
𐤕𐤃𐤏
teda
know
you will know
HVqi2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
אָבְדָ֖ה
𐤀𐤁𐤃𐤄
avedah
is destroyed
she has perished
HVqp3fs
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְרוּ֩ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | עַבְדֵ֨י avedey | servants of | HNcmpc | H5650 |
| 3 | פַרְעֹ֜ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 4 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 5 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 6 | מָתַי֙ matay | when | HTi | H4970 |
| 7 | יִהְיֶ֨ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 8 | זֶ֥ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 9 | לָ֨/נוּ֙ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 10 | לְ/מוֹקֵ֔שׁ lemoqesh | a snare | HR/Ncmsa | H4170 |
| 11 | שַׁלַּח֙ shalach | let go | HVpv2ms | H7971 |
| 12 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 13 | הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים haanashim | men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 14 | וְ/יַֽעַבְד֖וּ veyaavedu | that they may serve | HC/Vqi3mp | H5647 |
| 15 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 16 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 18 | הֲ/טֶ֣רֶם haterem | do you not yet | HTd/D | H2962 |
| 19 | תֵּדַ֔ע teda | know | HVqi2ms | H3045 |
| 20 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 21 | אָבְדָ֖ה avedah | is destroyed | HVqp3fs | H6 |
| 22 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |