Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went
and he came
—
Moses
Mosheh
Mosheh
and Aaron
and Aharon
and Aharon
to
toward
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and said
and they said
—
to him
toward him
—
Thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
of the Hebrews
the crossers-over
the Iverim
How long
up to
—
until when
when
—
will you refuse
you adamantly refused
—
to humble
to be afflicted
—
yourself before me
from my presence
—
Let go
to send off
—
my people
my people
—
that they may serve me
and they will serve me
—
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֨א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and went
and he came
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/אַהֲרֹן֮
𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍
veaharon
and Aaron
and Aharon
and Aharon
HC/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
פַּרְעֹה֒
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וַ/יֹּאמְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and said
and they said
HC/Vqw3mp
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
הָֽ/עִבְרִ֔ים
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
haiverim
of the Hebrews
the crossers-over
the Iverim
HTd/Ngmpa
עַד
𐤏𐤃
ad
How long
up to
HR
מָתַ֣י
𐤌𐤕𐤉
matay
until when
when
HTi
מֵאַ֔נְתָּ
𐤌𐤀𐤍𐤕
meaneta
will you refuse
you adamantly refused
HVpp2ms
לֵ/עָנֹ֖ת
𐤋/𐤏𐤍𐤕
leanot
to humble
to be afflicted
HR/VNc
מִ/פָּנָ֑/י
𐤌/𐤐𐤍/𐤉
mipanay
yourself before me
from my presence
HR/Ncbpc/Sp1cs
שַׁלַּ֥ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
Let go
to send off
HVpv2ms
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤉
veyaaveduni
that they may serve me
and they will serve me
HC/Vqi3mp/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨א vayavo | and went | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | וְ/אַהֲרֹן֮ veaharon | and Aaron | HC/Np | H175 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | פַּרְעֹה֒ pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 6 | וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru | and said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 7 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 8 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 9 | אָמַ֤ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 12 | הָֽ/עִבְרִ֔ים haiverim | of the Hebrews | HTd/Ngmpa | H5680 |
| 13 | עַד ad | How long | HR | H5704 |
| 14 | מָתַ֣י matay | until when | HTi | H4970 |
| 15 | מֵאַ֔נְתָּ meaneta | will you refuse | HVpp2ms | H3985 |
| 16 | לֵ/עָנֹ֖ת leanot | to humble | HR/VNc | H6031 |
| 17 | מִ/פָּנָ֑/י mipanay | yourself before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 18 | שַׁלַּ֥ח shalach | Let go | HVpv2ms | H7971 |
| 19 | עַמִּ֖/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 20 | וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי veyaaveduni | that they may serve me | HC/Vqi3mp/Sp1cs | H5647 |