Exodus 10:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then Pharaoh called
he called
and he called
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
and said
and he said
and he said
Go
Go
Go
serve
Serve!
Serve!
-
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
only
only
only
your flocks
your flock
your flock
and your herds
and your cattle
and your cattle
be detained
he will be positioned
will be positioned
even
also
also
your little ones
your toddlers
your children
may go
he will go
he will go
with you
with you (masculine plural)
with you
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֨א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
Then Pharaoh called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
פַרְעֹ֜ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לְכוּ֙
𐤋𐤊𐤅
lekhu
Go
Go
Go
HVqv2mp
עִבְד֣וּ
𐤏𐤁𐤃𐤅
ivedu
serve
Serve!
Serve!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
רַ֛ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
צֹאנְ/כֶ֥ם
𐤑𐤀𐤍/𐤊𐤌
tsonekhem
your flocks
your flock
your flock
HNcbsc/Sp2mp
וּ/בְקַרְ/כֶ֖ם
𐤅/𐤁𐤒𐤓/𐤊𐤌
uveqarekhem
and your herds
and your cattle
and your cattle
HC/Ncbsc/Sp2mp
יֻצָּ֑ג
𐤉𐤑𐤂
yutsag
be detained
he will be positioned
will be positioned
HVHi3ms
גַּֽם
𐤂𐤌
gam
even
also
also
HTa
טַפְּ/כֶ֖ם
𐤈𐤐/𐤊𐤌
tapekhem
your little ones
your toddlers
your children
HNcmsc/Sp2mp
יֵלֵ֥ךְ
𐤉𐤋𐤊
yelekhe
may go
he will go
he will go
HVqi3ms
עִמָּ/כֶֽם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
with you (masculine plural)
with you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera | Then Pharaoh called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | פַרְעֹ֜ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | לְכוּ֙ lekhu | Go | HVqv2mp | H3212 |
| 7 | עִבְד֣וּ ivedu | serve | HVqv2mp | H5647 |
| 8 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | רַ֛ק raq | only | HTa | H7535 |
| 11 | צֹאנְ/כֶ֥ם tsonekhem | your flocks | HNcbsc/Sp2mp | H6629 |
| 12 | וּ/בְקַרְ/כֶ֖ם uveqarekhem | and your herds | HC/Ncbsc/Sp2mp | H1241 |
| 13 | יֻצָּ֑ג yutsag | be detained | HVHi3ms | H3322 |
| 14 | גַּֽם gam | even | HTa | H1571 |
| 15 | טַפְּ/כֶ֖ם tapekhem | your little ones | HNcmsc/Sp2mp | H2945 |
| 16 | יֵלֵ֥ךְ yelekhe | may go | HVqi3ms | H3212 |
| 17 | עִמָּ/כֶֽם imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |