Exodus 10:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
they saw
they saw
they saw
one another
man
man
[direct object marker]
object-marker
[·]
his brother
his brother
his brother
nor
and not
and not
rose
they rose up
they rose up
anyone
man
man
from his place
from beneath him
from beneath him
three
three of
three of
days
days
days
but to all
and to all of
and to all of
the children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
had
he was / he became
it was
light
light
light
in their dwellings
in their dwelling-places
in their dwelling places
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
רָא֞וּ
𐤓𐤀𐤅
rau
they saw
they saw
they saw
HVqp3cp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
one another
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אָחִ֗י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
קָ֛מוּ
𐤒𐤌𐤅
qamu
uku-ima (Bemba)
rose
they rose up
they rose up
HVqp3cp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
anyone
man
man
HNcmsa
מִ/תַּחְתָּ֖י/ו
𐤌/𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
mitachetayv
from his place
from beneath him
from beneath him
HR/R/Sp3ms
שְׁלֹ֣שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three of
three of
HAcmsc
יָמִ֑ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
וּֽ/לְ/כָל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhal
but to all
and to all of
and to all of
HC/R/Ncmsc
בְּנֵ֧י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הָ֥יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
had
he was / he became
it was
HVqp3ms
א֖וֹר
𐤀𐤅𐤓
or
light
light
light
HNcbsa
בְּ/מוֹשְׁבֹתָֽ/ם
𐤁/𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕/𐤌
bemoshevotam
in their dwellings
in their dwelling-places
in their dwelling places
HR/Ncmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | רָא֞וּ rau | they saw | HVqp3cp | H7200 |
| 3 | אִ֣ישׁ ish | one another | HNcmsa | H376 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | אָחִ֗י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 6 | וְ/לֹא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 7 | קָ֛מוּ qamu uku-ima (Bemba) | rose | HVqp3cp | H6965 |
| 8 | אִ֥ישׁ ish-2 | anyone | HNcmsa | H376 |
| 9 | מִ/תַּחְתָּ֖י/ו mitachetayv | from his place | HR/R/Sp3ms | H8478 |
| 10 | שְׁלֹ֣שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 11 | יָמִ֑ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 12 | וּֽ/לְ/כָל ulekhal | but to all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 13 | בְּנֵ֧י beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | הָ֥יָה hayah | had | HVqp3ms | H1961 |
| 16 | א֖וֹר or | light | HNcbsa | H216 |
| 17 | בְּ/מוֹשְׁבֹתָֽ/ם bemoshevotam | in their dwellings | HR/Ncmpc/Sp3mp | H4186 |