Exodus 10:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and turned
and he overturned
and it turned
the LORD
Yahweh
Yahweh
wind
breath of
wind
sea
sea of
sea
strong
he was strong
strong
very
with great force
very
and carried
and he lifted
and he lifted
the
object-marker
[·]
locusts
the multiplying locust
the locust
and drove them
and he thrust him
and he drove him
sea-ward
sea-ward
sea-ward
of Reeds
reed
Reeds
not
not
not
remained
the remaining one
the one being left
locust
I will cause to multiply
locust
one
one
one
in all
in entirety
in all
borders
boundary of
territory of
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יַּהֲפֹ֨ךְ
𐤅/𐤉𐤄𐤐𐤊
vayahafokhe
and turned
and he overturned
and it turned
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
רֽוּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
wind
breath of
wind
HNcbsc
יָם֙
𐤉𐤌
yam
sea
sea of
sea
HNcmsa
חָזָ֣ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
strong
he was strong
strong
HAamsa
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
וַ/יִּשָּׂא֙
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
and carried
and he lifted
and he lifted
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָ֣/אַרְבֶּ֔ה
𐤄/𐤀𐤓𐤁𐤄
haarebeh
locusts
the multiplying locust
the locust
HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏/𐤄𐤅
vayiteqaehu
and drove them
and he thrust him
and he drove him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
יָ֣מָּ/ה
𐤉𐤌/𐤄
yamah
sea-ward
sea-ward
sea-ward
HNcmsc/Sd
סּ֑וּף
𐤎𐤅𐤐
suf
of Reeds
reed
Reeds
HNcmsa
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נִשְׁאַר֙
𐤍𐤔𐤀𐤓
nishear
remained
the remaining one
the one being left
HVNp3ms
אַרְבֶּ֣ה
𐤀𐤓𐤁𐤄
arebeh
locust
I will cause to multiply
locust
HNcmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in entirety
in all
HR/Ncmsc
גְּב֥וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
borders
boundary of
territory of
HNcmsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּהֲפֹ֨ךְ vayahafokhe | and turned | HC/Vqw3ms | H2015 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | רֽוּחַ rucha Roho (Swahili) | wind | HNcbsc | H7307 |
| 4 | יָם֙ yam | sea | HNcmsa | H3220 |
| 5 | חָזָ֣ק chazaq | strong | HAamsa | H2389 |
| 6 | מְאֹ֔ד meod | very | HD | H3966 |
| 7 | וַ/יִּשָּׂא֙ vayisa | and carried | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 8 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 9 | הָ֣/אַרְבֶּ֔ה haarebeh | locusts | HTd/Ncmsa | H697 |
| 10 | וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּ vayiteqaehu | and drove them | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H8628 |
| 11 | יָ֣מָּ/ה yamah | sea-ward | HNcmsc/Sd | H3220 |
| 12 | סּ֑וּף suf | of Reeds | HNcmsa | H5488 |
| 13 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | נִשְׁאַר֙ nishear | remained | HVNp3ms | H7604 |
| 15 | אַרְבֶּ֣ה arebeh | locust | HNcmsa | H697 |
| 16 | אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 17 | בְּ/כֹ֖ל bekhol | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 18 | גְּב֥וּל gevul | borders | HNcmsc | H1366 |
| 19 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |