Exodus 10:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Now therefore and now and now forgive Lift up! forgive please please please my sin I have missed the mark my sin only surely only this once the strike-instance this once and entreat and heap up pleas and entreat the LORD to Yahweh to Yahweh your God your mighty one(s) your Elohim that he may take away may he cause to turn aside and may he cause to turn aside from me from upon me from me only only only — object-marker [·] the death the death the death this this one this

Interlinear Text

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now and now HC/D שָׂ֣א 𐤔𐤀 sa forgive Lift up! forgive HVqv2ms נָ֤א 𐤍𐤀 na please please please HTe חַטָּאתִ/י֙ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉 chatati my sin I have missed the mark my sin HNcfsc/Sp1cs אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely only HTa הַ/פַּ֔עַם 𐤄/𐤐𐤏𐤌 hapaam this once the strike-instance this once HTd/Ncfsa וְ/הַעְתִּ֖ירוּ 𐤅/𐤄𐤏𐤕𐤉𐤓𐤅 vehaetiru and entreat and heap up pleas and entreat HC/Vhv2mp לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp וְ/יָסֵר֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤓 veyaser that he may take away may he cause to turn aside and may he cause to turn aside HC/Vhj3ms מֵֽ/עָלַ֔/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from me from upon me from me HR/R/Sp1cs רַ֖ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/מָּ֥וֶת 𐤄/𐤌𐤅𐤕 hamavet the death the death the death HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/עַתָּ֗ה veatah Now therefore HC/D H6258
2 שָׂ֣א sa forgive HVqv2ms H5375
3 נָ֤א na please HTe H4994
4 חַטָּאתִ/י֙ chatati my sin HNcfsc/Sp1cs H2403
5 אַ֣ךְ akhe only HTa H389
6 הַ/פַּ֔עַם hapaam this once HTd/Ncfsa H6471
7 וְ/הַעְתִּ֖ירוּ vehaetiru and entreat HC/Vhv2mp H6279
8 לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) the LORD HR/Np H3068
9 אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp H430
10 וְ/יָסֵר֙ veyaser that he may take away HC/Vhj3ms H5493
11 מֵֽ/עָלַ֔/י mealay from me HR/R/Sp1cs H5921
12 רַ֖ק raq only HTa H7535
13 אֶת et HTo H853
14 הַ/מָּ֥וֶת hamavet the death HTd/Ncmsa H4194
15 הַ/זֶּֽה hazeh this HTd/Pdxms H2088
← Verse 16 Verse 18 →