Exodus 10:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and hurried
and he hurried
and he hurried
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
to call
to call out
to call out
for Moses
to Mosheh
to Mosheh
and to Aaron
and to Aharon
and to Aharon
and he said
and he said
and he said
I have sinned
I have missed the mark
I have sinned
against the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
and against you
—
and against you
Interlinear Text
וַ/יְמַהֵ֣ר
𐤅/𐤉𐤌𐤄𐤓
vayemaher
and hurried
and he hurried
and he hurried
HC/Vpw3ms
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
לִ/קְרֹ֖א
𐤋/𐤒𐤓𐤀
liqero
to call
to call out
to call out
HR/Vqc
לְ/מֹשֶׁ֣ה
𐤋/𐤌𐤔𐤄
lemosheh
for Moses
to Mosheh
to Mosheh
HR/Np
וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ן
𐤅/𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍
uleaharon
and to Aaron
and to Aharon
and to Aharon
HC/R/Np
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
חָטָ֛אתִי
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉
chatati
I have sinned
I have missed the mark
I have sinned
HVqp1cs
לַ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
against the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
וְ/לָ/כֶֽם
𐤅/𐤋/𐤊𐤌
velakhem
and against you
and against you
HC/R/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְמַהֵ֣ר vayemaher | and hurried | HC/Vpw3ms | H4116 |
| 2 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | לִ/קְרֹ֖א liqero | to call | HR/Vqc | H7121 |
| 4 | לְ/מֹשֶׁ֣ה lemosheh | for Moses | HR/Np | H4872 |
| 5 | וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ן uleaharon | and to Aaron | HC/R/Np | H175 |
| 6 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | חָטָ֛אתִי chatati | I have sinned | HVqp1cs | H2398 |
| 8 | לַ/יהוָ֥ה layhvah Nyambe (Lozi) | against the LORD | HR/Np | H3068 |
| 9 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 10 | וְ/לָ/כֶֽם velakhem | and against you | HC/R/Sp2mp |