Exodus 1:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
But the midwives feared and they feared — the midwives the birth-assisting women — — object-marker — God the Mighty Ones — and did not and not — do they did — as as that which — had spoken he declared — to them toward them (feminine) — the king of king of — Egypt; the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim but they let live and they kept alive — — object-marker — the male children. the boys —

Interlinear Text

וַ/תִּירֶ֤אןָ 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤀𐤍 vatirena tina (Bemba) But the midwives feared and they feared HC/Vqw3fp הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ 𐤄/𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕 hameyaledot the midwives the birth-assisting women HTd/Vprfpa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo הָ֣/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones HTd/Ncmpa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and did not and not HC/Tn עָשׂ֔וּ 𐤏𐤔𐤅 asu do they did HVqp3cp כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber had spoken he declared HVpp3ms אֲלֵי/הֶ֖ן 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤍 aleyhen to them toward them (feminine) HR/Sp3fp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king of king of HNcmsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt; the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/תְּחַיֶּ֖יןָ 𐤅/𐤕𐤇𐤉𐤉𐤍 vatechayeyna but they let live and they kept alive HC/Vpw3fp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo הַ/יְלָדִֽים 𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 hayeladim the male children. the boys HTd/Ncmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תִּירֶ֤אןָ vatirena tina (Bemba) But the midwives feared HC/Vqw3fp H3372
2 הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ hameyaledot the midwives HTd/Vprfpa H3205
3 אֶת et HTo H853
4 הָ֣/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) God HTd/Ncmpa H430
5 וְ/לֹ֣א velo and did not HC/Tn H3808
6 עָשׂ֔וּ asu do HVqp3cp H6213
7 כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher as HR/Tr H834
8 דִּבֶּ֥ר diber had spoken HVpp3ms H1696
9 אֲלֵי/הֶ֖ן aleyhen to them HR/Sp3fp H413
10 מֶ֣לֶךְ melekhe the king of HNcmsc H4428
11 מִצְרָ֑יִם mitserayim Egypt; HNp H4714
12 וַ/תְּחַיֶּ֖יןָ vatechayeyna but they let live HC/Vpw3fp H2421
13 אֶת et-2 HTo H853
14 הַ/יְלָדִֽים hayeladim the male children. HTd/Ncmpa H3206
← Verse 16 Verse 18 →