Exodus 1:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But the more
and as/that which
—
they afflicted
they will afflict
—
them,
him
—
the more
thus
—
they multiplied
he increases
—
and the more
and thus
—
they spread abroad.
he will break through
—
So they were in dread
they felt revulsion
—
because of
from the presence of
—
the children of
sons of
—
Israel.
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/כַ/אֲשֶׁר֙
𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓
vekhaasher
But the more
and as/that which
HC/R/Tr
יְעַנּ֣וּ
𐤉𐤏𐤍𐤅
yeanu
they afflicted
they will afflict
HVpi3mp
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
them,
him
HTo/Sp3ms
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
the more
thus
HTm
יִרְבֶּ֖ה
𐤉𐤓𐤁𐤄
yirebeh
they multiplied
he increases
HVqi3ms
וְ/כֵ֣ן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
and the more
and thus
HC/Tm
יִפְרֹ֑ץ
𐤉𐤐𐤓𐤑
yiferots
they spread abroad.
he will break through
HVqi3ms
וַ/יָּקֻ֕צוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤅
vayaqutsu
So they were in dread
they felt revulsion
HC/Vqw3mp
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
HR/Ncbpc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel.
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כַ/אֲשֶׁר֙ vekhaasher | But the more | HC/R/Tr | H834 |
| 2 | יְעַנּ֣וּ yeanu | they afflicted | HVpi3mp | H6031 |
| 3 | אֹת֔/וֹ oto | them, | HTo/Sp3ms | H853 |
| 4 | כֵּ֥ן ken | the more | HTm | H3651 |
| 5 | יִרְבֶּ֖ה yirebeh | they multiplied | HVqi3ms | H7235 |
| 6 | וְ/כֵ֣ן vekhen | and the more | HC/Tm | H3651 |
| 7 | יִפְרֹ֑ץ yiferots | they spread abroad. | HVqi3ms | H6555 |
| 8 | וַ/יָּקֻ֕צוּ vayaqutsu | So they were in dread | HC/Vqw3mp | H6973 |
| 9 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel. | HNp | H3478 |