Exodus 1:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So they set
and they set
—
over them
upon him
—
masters of
chiefs of
—
forced labor
corvée levies
—
in order to
in order that
—
afflict them
to afflict him
—
with their burdens.
in their carried-loads
—
And they built
and he built
—
cities of
settlements of
—
storage
gathering-storehouses
—
for Pharaoh:
to Pharaoh
to Pareoh
[object marker]
object-marker
—
Pithom
Pithom
Pitom
and
and object-marker
—
Raamses.
Raamses
Raemeses
Interlinear Text
וַ/יָּשִׂ֤ימוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
vayasimu
So they set
and they set
HC/Vqw3mp
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
over them
upon him
HR/Sp3ms
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
masters of
chiefs of
HNcmpc
מִסִּ֔ים
𐤌𐤎𐤉𐤌
misim
forced labor
corvée levies
HNcmpa
לְמַ֥עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order to
in order that
HR
עַנֹּת֖/וֹ
𐤏𐤍𐤕/𐤅
anoto
afflict them
to afflict him
HVpc/Sp3ms
בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם
𐤁/𐤎𐤁𐤋𐤕/𐤌
besivelotam
with their burdens.
in their carried-loads
HR/Ncfpc/Sp3mp
וַ/יִּ֜בֶן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
And they built
and he built
HC/Vqw3ms
עָרֵ֤י
𐤏𐤓𐤉
arey
cities of
settlements of
HNcfpc
מִסְכְּנוֹת֙
𐤌𐤎𐤊𐤍𐤅𐤕
misekenot
storage
gathering-storehouses
HNcfpa
לְ/פַרְעֹ֔ה
𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄
lefareoh
for Pharaoh:
to Pharaoh
to Pareoh
HR/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
[object marker]
object-marker
HTo
פִּתֹ֖ם
𐤐𐤕𐤌
pitom
Pithom
Pithom
Pitom
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
רַעַמְסֵֽס
𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎
raameses
Raamses.
Raamses
Raemeses
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשִׂ֤ימוּ vayasimu | So they set | HC/Vqw3mp | H7760 |
| 2 | עָלָי/ו֙ alayv | over them | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | שָׂרֵ֣י sarey | masters of | HNcmpc | H8269 |
| 4 | מִסִּ֔ים misim | forced labor | HNcmpa | H4522 |
| 5 | לְמַ֥עַן lemaan | in order to | HR | H4616 |
| 6 | עַנֹּת֖/וֹ anoto | afflict them | HVpc/Sp3ms | H6031 |
| 7 | בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם besivelotam | with their burdens. | HR/Ncfpc/Sp3mp | H5450 |
| 8 | וַ/יִּ֜בֶן vayiven | And they built | HC/Vqw3ms | H1129 |
| 9 | עָרֵ֤י arey | cities of | HNcfpc | H5892 |
| 10 | מִסְכְּנוֹת֙ misekenot | storage | HNcfpa | H4543 |
| 11 | לְ/פַרְעֹ֔ה lefareoh | for Pharaoh: | HR/Np | H6547 |
| 12 | אֶת et | [object marker] | HTo | H853 |
| 13 | פִּתֹ֖ם pitom | Pithom | HNp | H6619 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 15 | רַעַמְסֵֽס raameses | Raamses. | HNp | H7486 |