Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and all
and whole of
and all of
the nobles
chiefs of
chiefs of
of the provinces
the governed provinces
the provinces
and the satraps
and the realm-protecting governors
and the satraps
and the governors
and the provincial governors
and the governors
and those doing
and doers of
and doers of
the king's business
the accomplished work
the skilled work
that
that-which
that
of the king
to the king
of the king
helped
those who lift up
those who lift up
[direct object marker]
object-marker
[·]
the Jews
the Judahites
the Yehudim
for
for/because
for
had fallen
he fell
he fell
fear
dread of
dread of
of Mordecai
Mordecai
Mredekhay
upon them
upon them
upon them
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
שָׂרֵ֨י
𐤔𐤓𐤉
sarey
the nobles
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הַ/מְּדִינ֜וֹת
𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕
hamedinot
of the provinces
the governed provinces
the provinces
HTd/Ncfpa
וְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים
𐤅/𐤄/𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍𐤉𐤌
vehaachashedarepenim
and the satraps
and the realm-protecting governors
and the satraps
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/פַּח֗וֹת
𐤅/𐤄/𐤐𐤇𐤅𐤕
vehapachot
and the governors
and the provincial governors
and the governors
HC/Td/Ncmpa
וְ/עֹשֵׂ֤י
𐤅/𐤏𐤔𐤉
veosey
and those doing
and doers of
and doers of
HC/Vqrmpc
הַ/מְּלָאכָה֙
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
hamelakhah
the king's business
the accomplished work
the skilled work
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
לַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
of the king
to the king
of the king
HRd/Ncmsa
מְנַשְּׂאִ֖ים
𐤌𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌
menaseim
helped
those who lift up
those who lift up
HVprmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/יְּהוּדִ֑ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נָפַ֥ל
𐤍𐤐𐤋
nafal
had fallen
he fell
he fell
HVqp3ms
פַּֽחַד
𐤐𐤇𐤃
pachad
fear
dread of
dread of
HNcmsc
מָרְדֳּכַ֖י
𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
maredokhay
of Mordecai
Mordecai
Mredekhay
HNp
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | שָׂרֵ֨י sarey | the nobles | HNcmpc | H8269 |
| 3 | הַ/מְּדִינ֜וֹת hamedinot | of the provinces | HTd/Ncfpa | H4082 |
| 4 | וְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים vehaachashedarepenim | and the satraps | HC/Td/Ncmpa | H323 |
| 5 | וְ/הַ/פַּח֗וֹת vehapachot | and the governors | HC/Td/Ncmpa | H6346 |
| 6 | וְ/עֹשֵׂ֤י veosey | and those doing | HC/Vqrmpc | H6213 |
| 7 | הַ/מְּלָאכָה֙ hamelakhah | the king's business | HTd/Ncfsa | H4399 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | לַ/מֶּ֔לֶךְ lamelekhe | of the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | מְנַשְּׂאִ֖ים menaseim | helped | HVprmpa | H5375 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הַ/יְּהוּדִ֑ים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 13 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 14 | נָפַ֥ל nafal | had fallen | HVqp3ms | H5307 |
| 15 | פַּֽחַד pachad | fear | HNcmsc | H6343 |
| 16 | מָרְדֳּכַ֖י maredokhay | of Mordecai | HNp | H4782 |
| 17 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |