Esther 9:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and wrote and he wrote — Mordecai Mordecai Mredekhay [direct object marker] object-marker — the things the spoken matters — these these ones — and sent and he dispatched — letters written records — to toward — all entirety of — the Jews the Judahites the Yehudim who that-which — in all in the whole of — provinces governed provinces of — the king the king — Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh near the near ones — and far and the distant ones —

Interlinear Text

וַ/יִּכְתֹּ֣ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov and wrote and he wrote HC/Vqw3ms מָרְדֳּכַ֔י 𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 maredokhay Mordecai Mordecai Mredekhay HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the things the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched HC/Vqw3ms סְפָרִ֜ים 𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 sefarim letters written records HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יְּהוּדִ֗ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc מְדִינוֹת֙ 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 medinot provinces governed provinces of HNcfpc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 achasheverosh Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh HNp הַ/קְּרוֹבִ֖ים 𐤄/𐤒𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌 haqerovim near the near ones HTd/Aampa וְ/הָ/רְחוֹקִֽים 𐤅/𐤄/𐤓𐤇𐤅𐤒𐤉𐤌 veharechoqim and far and the distant ones HC/Td/Aampa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּכְתֹּ֣ב vayikhetov and wrote HC/Vqw3ms H3789
2 מָרְדֳּכַ֔י maredokhay Mordecai HNp H4782
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim the things HTd/Ncmpa H1697
5 הָ/אֵ֑לֶּה haeleh these HTd/Pdxcp H428
6 וַ/יִּשְׁלַ֨ח vayishelach and sent HC/Vqw3ms H7971
7 סְפָרִ֜ים sefarim letters HNcmpa H5612
8 אֶל el to HR H413
9 כָּל kal all HNcmsc H3605
10 הַ/יְּהוּדִ֗ים hayehudim the Jews HTd/Ngmpa H3064
11 אֲשֶׁר֙ asher who HTr H834
12 בְּ/כָל bekhal in all HR/Ncmsc H3605
13 מְדִינוֹת֙ medinot provinces HNcfpc H4082
14 הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe the king HTd/Ncmsa H4428
15 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ achasheverosh Ahasuerus HNp H325
16 הַ/קְּרוֹבִ֖ים haqerovim near HTd/Aampa H7138
17 וְ/הָ/רְחוֹקִֽים veharechoqim and far HC/Td/Aampa H7350
← Verse 19 Verse 21 →