Esther 9:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and gathered themselves
and they assembled themselves
and they assembled themselves
the Jews
the Judahites
the Yehudi
who were in
the Judahites
the Yehudim
who were
that-which
who
in Susa
in Shushan
in Shushan
also
also
also
on the day
in the day of
in the day of
fourteenth
four
four
teenth
-teen or -teenth
-teen
of the month
for the renewed-moon
of the month
of Adar
Adar
Adar
and killed
and they killed
and they killed
in Susa
in Shushan
in Shushan
three
three
three
hundred
hundreds
hundred
men
man
men
but on the plunder
and in the plundered goods
and in the plunder
not
not
not
they laid
send forth
send forth
-
object-marker
[·]
their hand
their hand
their hand
Interlinear Text
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤋𐤅
vayiqahalu
and gathered themselves
and they assembled themselves
and they assembled themselves
HC/VNw3mp
ה/יהודיים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤉𐤌
hyhvdyym
the Jews
the Judahites
the Yehudi
HTd/Ngmpa
הַ/יְּהוּדִ֣ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
who were in
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who were
that-which
who
HTr
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן
𐤁/𐤔𐤅𐤔𐤍
beshushan
in Susa
in Shushan
in Shushan
HR/Np
גַּ֠ם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
אַרְבָּעָ֤ה
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
arebaah
fourteenth
four
four
HAcmsa
עָשָׂר֙
𐤏𐤔𐤓
asar
teenth
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
לְ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lechodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
for the renewed-moon
of the month
HR/Ncmsc
אֲדָ֔ר
𐤀𐤃𐤓
adar
of Adar
Adar
Adar
HNp
וַ/יַּֽהַרְג֣וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂𐤅
vayaharegu
and killed
and they killed
and they killed
HC/Vqw3mp
בְ/שׁוּשָׁ֔ן
𐤁/𐤔𐤅𐤔𐤍
veshushan
in Susa
in Shushan
in Shushan
HR/Np
שְׁלֹ֥שׁ
𐤔𐤋𐤔
shelosh
three
three
three
HAcfsa
מֵא֖וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
hundred
HAcbpa
אִ֑ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsa
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה
𐤅/𐤁/𐤁𐤆𐤄
uvabizah
but on the plunder
and in the plundered goods
and in the plunder
HC/Rd/Ncfsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׁלְח֖וּ
𐤔𐤋𐤇𐤅
shalechu
they laid
send forth
send forth
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
יָדָֽ/ם
𐤉𐤃/𐤌
yadam
their hand
their hand
their hand
HNcbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ vayiqahalu | and gathered themselves | HC/VNw3mp | H6950 |
| 2 | ה/יהודיים hyhvdyym | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 3 | הַ/יְּהוּדִ֣ים hayehudim | who were in | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | who were | HTr | H834 |
| 5 | בְּ/שׁוּשָׁ֗ן beshushan | in Susa | HR/Np | H7800 |
| 6 | גַּ֠ם gam | also | HTa | H1571 |
| 7 | בְּ/י֣וֹם beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 8 | אַרְבָּעָ֤ה arebaah | fourteenth | HAcmsa | H702 |
| 9 | עָשָׂר֙ asar | teenth | HAcmsa | H6240 |
| 10 | לְ/חֹ֣דֶשׁ lechodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HR/Ncmsc | H2320 |
| 11 | אֲדָ֔ר adar | of Adar | HNp | H143 |
| 12 | וַ/יַּֽהַרְג֣וּ vayaharegu | and killed | HC/Vqw3mp | H2026 |
| 13 | בְ/שׁוּשָׁ֔ן veshushan | in Susa | HR/Np | H7800 |
| 14 | שְׁלֹ֥שׁ shelosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 15 | מֵא֖וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 16 | אִ֑ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 17 | וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה uvabizah | but on the plunder | HC/Rd/Ncfsa | H961 |
| 18 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | שָׁלְח֖וּ shalechu | they laid | HVqp3cp | H7971 |
| 20 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 21 | יָדָֽ/ם yadam | their hand | HNcbsc/Sp3mp | H3027 |