Esther 9

On the day appointed for their destruction, the Jews gain victory over their enemies, with 75,000 of their adversaries killed throughout the provinces while the Jews refrain from taking plunder.[2][5] Esther requests an additional day of fighting in Shushan, and Haman's ten sons are hanged on the gallows, establishing the foundation for the Feast of Purim to commemorate this reversal of fate.[2][3]

← Chapter 8 Chapter 10 →

Interlinear Text

Verse 1
and-in-twelfth and in two twelve -teen or -teenth month renewal-moon it he month renewal-moon Adar Adar Adar in-thirteenth in three thirteen -teen or -teenth day day in-it — when that-which had-arrived he caused to reach word word of the-king the king and-his-decree and his royal decree to-be-done to be done on-the-day in the day when that-which had-hoped they eagerly expected enemies hostile ones of the-Jews the Judahites the Yehudim to-rule to rule over-them — and-it-was-turned be overturned it he that that-which they-ruled they rule the-Jews the Judahites the Yehudim they they over-their-haters among their haters
וּ/בִ/שְׁנֵים֩ 𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤉𐤌 uvisheneym and-in-twelfth and in two HC/R/Acmda עָשָׂ֨ר 𐤏𐤔𐤓 asar twelve -teen or -teenth HAcmsa חֹ֜דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh Umwenshi (Bemba) month renewal-moon HNcmsa הוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms חֹ֣דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh-2 Umwenshi (Bemba) month renewal-moon HNcmsc אֲדָ֗ר 𐤀𐤃𐤓 adar Adar Adar Adar HNp בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤔𐤄 bisheloshah in-thirteenth in three HR/Acmsa עָשָׂ֥ר 𐤏𐤔𐤓 asar-2 thirteen -teen or -teenth HAcmsa יוֹם֙ 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsa בּ֔/וֹ 𐤁/𐤅 bo in-it HR/Sp3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher when that-which HTr הִגִּ֧יעַ 𐤄𐤂𐤉𐤏 higia had-arrived he caused to reach HVhp3ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word word of HNcmsc הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa וְ/דָת֖/וֹ 𐤅/𐤃𐤕/𐤅 vedato and-his-decree and his royal decree HC/Ncfsc/Sp3ms לְ/הֵעָשׂ֑וֹת 𐤋/𐤄𐤏𐤔𐤅𐤕 leheasot to-be-done to be done HR/VNc בַּ/יּ֗וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on-the-day in the day HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 when that-which HTr שִׂבְּר֜וּ 𐤔𐤁𐤓𐤅 siberu had-hoped they eagerly expected HVpp3cp אֹיְבֵ֤י 𐤀𐤉𐤁𐤉 oyevey enemies hostile ones of HVqrmpc הַ/יְּהוּדִים֙ 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the-Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa לִ/שְׁל֣וֹט 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤈 lishelot to-rule to rule HR/Vqc בָּ/הֶ֔ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem over-them HR/Sp3mp וְ/נַהֲפ֣וֹךְ 𐤅/𐤍𐤄𐤐𐤅𐤊 venahafokhe and-it-was-turned be overturned HC/VNa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 it he HPp3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which HTr יִשְׁלְט֧וּ 𐤉𐤔𐤋𐤈𐤅 yisheletu they-ruled they rule HVqi3mp הַ/יְּהוּדִ֛ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim-2 the-Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa הֵ֖מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם 𐤁/𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤄𐤌 besoneeyhem over-their-haters among their haters HR/Vqrmpc/Sp3mp
Verse 2
assembled they assembled themselves the Jews the Judahites the Yehudim in their cities in their settlements throughout all in the whole of provinces governed provinces of of the king the king Ahasuerus Achashverosh Achasheverosh to lay to send forth hands open hand on those seeking among seekers of their harm their evil and no man and a man not not could stand he stood before them before their face for for/because had fallen he fell the dread of them their dread upon upon all entirety of the peoples the gathered peoples
נִקְהֲל֨וּ 𐤍𐤒𐤄𐤋𐤅 niqehalu assembled they assembled themselves HVNp3cp הַ/יְּהוּדִ֜ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם 𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 beareyhem in their cities in their settlements HR/Ncfpc/Sp3mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal throughout all in the whole of HR/Ncmsc מְדִינוֹת֙ 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 medinot provinces governed provinces of HNcfpc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 ochasheverosh Ahasuerus Achashverosh Achasheverosh HNp לִ/שְׁלֹ֣חַ 𐤋/𐤔𐤋𐤇 lishelocha to lay to send forth HR/Vqc יָ֔ד 𐤉𐤃 yad hands open hand HNcbsa בִּ/מְבַקְשֵׁ֖י 𐤁/𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉 bimevaqeshey on those seeking among seekers of HR/Vprmpc רָֽעָתָ֑/ם 𐤓𐤏𐤕/𐤌 raatam their harm their evil HNcfsc/Sp3mp וְ/אִישׁ֙ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and no man and a man HC/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn עָמַ֣ד 𐤏𐤌𐤃 amad could stand he stood HVqp3ms לִ/פְנֵי/הֶ֔ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face HR/Ncbpc/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC נָפַ֥ל 𐤍𐤐𐤋 nafal had fallen he fell HVqp3ms פַּחְדָּ֖/ם 𐤐𐤇𐤃/𐤌 pachedam the dread of them their dread HNcmsc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עַמִּֽים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa
Verse 3
and all and whole of the nobles chiefs of of the provinces the governed provinces and the satraps and the realm-protecting governors and the governors and the provincial governors and those doing and doers of the king's business the accomplished work that that-which of the king to the king helped those who lift up [direct object marker] object-marker the Jews the Judahites the Yehudim for for/because had fallen he fell fear dread of of Mordecai Mordecai Mredekhay upon them upon them
וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc שָׂרֵ֨י 𐤔𐤓𐤉 sarey the nobles chiefs of HNcmpc הַ/מְּדִינ֜וֹת 𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 hamedinot of the provinces the governed provinces HTd/Ncfpa וְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍𐤉𐤌 vehaachashedarepenim and the satraps and the realm-protecting governors HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/פַּח֗וֹת 𐤅/𐤄/𐤐𐤇𐤅𐤕 vehapachot and the governors and the provincial governors HC/Td/Ncmpa וְ/עֹשֵׂ֤י 𐤅/𐤏𐤔𐤉 veosey and those doing and doers of HC/Vqrmpc הַ/מְּלָאכָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the king's business the accomplished work HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe of the king to the king HRd/Ncmsa מְנַשְּׂאִ֖ים 𐤌𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 menaseim helped those who lift up HVprmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/יְּהוּדִ֑ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC נָפַ֥ל 𐤍𐤐𐤋 nafal had fallen he fell HVqp3ms פַּֽחַד 𐤐𐤇𐤃 pachad fear dread of HNcmsc מָרְדֳּכַ֖י 𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 maredokhay of Mordecai Mordecai Mredekhay HNp עֲלֵי/הֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them HR/Sp3mp
Verse 12
And said and he said the king the king to Esther to Esther to Eseter the queen the reigning-woman in Susa in Shushan in Shushan the citadel the citadel have killed they killed the Jews the Judahites the Yehudim and destroyed and utterly destroying five five hundred hundreds men man and and object-marker ten ten sons sons of of Haman Haman Haman in the rest in remainder of of the provinces governed provinces of of the king the king what what? have they done they did and what and what? is your petition your petition it shall be granted and let it be given to you — and what and what? is your request your request further still, again, further it shall be done and let her be done
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa לְ/אֶסְתֵּ֣ר 𐤋/𐤀𐤎𐤕𐤓 leeseter to Esther to Esther to Eseter HR/Np הַ/מַּלְכָּ֗ה 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄 hamalekah the queen the reigning-woman HTd/Ncfsa בְּ/שׁוּשַׁ֣ן 𐤁/𐤔𐤅𐤔𐤍 beshushan in Susa in Shushan in Shushan HR/Np הַ/בִּירָ֡ה 𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄 habirah the citadel the citadel HTd/Ncfsa הָרְגוּ֩ 𐤄𐤓𐤂𐤅 haregu have killed they killed HVqp3cp הַ/יְּהוּדִ֨ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa וְ/אַבֵּ֜ד 𐤅/𐤀𐤁𐤃 veabed and destroyed and utterly destroying HC/Vpa חֲמֵ֧שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five HAcfsa מֵא֣וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa אִ֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To עֲשֶׂ֣רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten HAcmsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of HNcmpc הָמָ֔ן 𐤄𐤌𐤍 haman of Haman Haman Haman HNp בִּ/שְׁאָ֛ר 𐤁/𐤔𐤀𐤓 bishear in the rest in remainder of HR/Ncmsc מְדִינ֥וֹת 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 medinot of the provinces governed provinces of HNcfpc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king the king HTd/Ncmsa מֶ֣ה 𐤌𐤄 meh what what? HTi עָשׂ֑וּ 𐤏𐤔𐤅 asu have they done they did HVqp3cp וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah and what and what? HC/Ti שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙ 𐤔𐤀𐤋𐤕/𐤊 sheelatekhe is your petition your petition HNcfsc/Sp2fs וְ/יִנָּ֣תֵֽן 𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤍 veyinaten it shall be granted and let it be given HC/VNi3ms לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah-2 and what and what? HC/Ti בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְ 𐤁𐤒𐤔𐤕/𐤊 baqashatekhe is your request your request HNcfsc/Sp2fs ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od further still, again, further HD וְ/תֵעָֽשׂ 𐤅/𐤕𐤏𐤔 veteas it shall be done and let her be done HC/VNj3fs
Verse 13
and said and she said Esther Esther Eseter if if / whether upon upon the king the king good good let be given will be given also also tomorrow the after-day to the Jews to the Judahites who are that-which in Susa in Shushan in Shushan to do to do or make according to the law according to a decree of the day the day and and object-marker ten ten sons sons of Haman Haman Haman be hanged let them hang on upon the gallows the tree
וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said HC/Vqw3fs אֶסְתֵּר֙ 𐤀𐤎𐤕𐤓 eseter Esther Esther Eseter HNp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa ט֔וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa יִנָּתֵ֣ן 𐤉𐤍𐤕𐤍 yinaten let be given will be given HVNj3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa מָחָ֗ר 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow the after-day HNcmsa לַ/יְּהוּדִים֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 layehudim to the Jews to the Judahites HRd/Aampa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who are that-which HTr בְּ/שׁוּשָׁ֔ן 𐤁/𐤔𐤅𐤔𐤍 beshushan in Susa in Shushan in Shushan HR/Np לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make HR/Vqc כְּ/דָ֣ת 𐤊/𐤃𐤕 kedat according to the law according to a decree HR/Ncfsc הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom of the day the day HTd/Ncmsa וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To עֲשֶׂ֥רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten HAcmsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of HNcmpc הָמָ֖ן 𐤄𐤌𐤍 haman Haman Haman Haman HNp יִתְל֥וּ 𐤉𐤕𐤋𐤅 yitelu be hanged let them hang HVqj3mp עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR הָ/עֵֽץ 𐤄/𐤏𐤑 haets the gallows the tree HTd/Ncmsa
Verse 15
and gathered themselves and they assembled themselves the Jews the Judahites the Yehudi who were in the Judahites the Yehudim who were that-which in Susa in Shushan in Shushan also also on the day in the day of fourteenth four teenth -teen or -teenth of the month for the renewed-moon of Adar Adar Adar and killed and they killed in Susa in Shushan in Shushan three three hundred hundreds men man but on the plunder and in the plundered goods not not they laid send forth - object-marker their hand their hand
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤋𐤅 vayiqahalu and gathered themselves and they assembled themselves HC/VNw3mp ה/יהודיים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤉𐤌 hyhvdyym the Jews the Judahites the Yehudi HTd/Ngmpa הַ/יְּהוּדִ֣ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim who were in the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who were that-which HTr בְּ/שׁוּשָׁ֗ן 𐤁/𐤔𐤅𐤔𐤍 beshushan in Susa in Shushan in Shushan HR/Np גַּ֠ם 𐤂𐤌 gam also also HTa בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of HR/Ncmsc אַרְבָּעָ֤ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah fourteenth four HAcmsa עָשָׂר֙ 𐤏𐤔𐤓 asar teenth -teen or -teenth HAcmsa לְ/חֹ֣דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lechodesh Umwenshi (Bemba) of the month for the renewed-moon HR/Ncmsc אֲדָ֔ר 𐤀𐤃𐤓 adar of Adar Adar Adar HNp וַ/יַּֽהַרְג֣וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂𐤅 vayaharegu and killed and they killed HC/Vqw3mp בְ/שׁוּשָׁ֔ן 𐤁/𐤔𐤅𐤔𐤍 veshushan in Susa in Shushan in Shushan HR/Np שְׁלֹ֥שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה 𐤅/𐤁/𐤁𐤆𐤄 uvabizah but on the plunder and in the plundered goods HC/Rd/Ncfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁלְח֖וּ 𐤔𐤋𐤇𐤅 shalechu they laid send forth HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo יָדָֽ/ם 𐤉𐤃/𐤌 yadam their hand their hand HNcbsc/Sp3mp
Verse 16
and-the-rest and the remainder the-Jews the Judahites the Yehudim who that-which in-provinces in provinces of the-king the king gathered they assembled themselves and-to-stand and standing on upon their-lives their living-self and-rest and Resting-One from-their-enemies from their hostile ones and-killing and slaying of-their-haters among their haters five five and-seventy and seventy thousand thousand-group and-in-the-plunder and in the plundered goods not not they-sent send forth [direct object marker] object-marker their-hand their hand
וּ/שְׁאָ֣ר 𐤅/𐤔𐤀𐤓 ushear and-the-rest and the remainder HC/Ncmsc הַ/יְּהוּדִ֡ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the-Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בִּ/מְדִינ֨וֹת 𐤁/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 bimedinot in-provinces in provinces of HR/Ncfpc הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa נִקְהֲל֣וּ 𐤍𐤒𐤄𐤋𐤅 niqehalu gathered they assembled themselves HVNp3cp וְ/עָמֹ֣ד 𐤅/𐤏𐤌𐤃 veamod and-to-stand and standing HC/Vqa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR נַפְשָׁ֗/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their-lives their living-self HNcbsc/Sp3mp וְ/נ֨וֹחַ֙ 𐤅/𐤍𐤅𐤇 venocha and-rest and Resting-One HC/Vqa מֵ/אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם 𐤌/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 meoyeveyhem from-their-enemies from their hostile ones HR/Vqrmpc/Sp3mp וְ/הָרֹג֙ 𐤅/𐤄𐤓𐤂 veharog and-killing and slaying HC/Vqa בְּ/שֹׂ֣נְאֵי/הֶ֔ם 𐤁/𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤄𐤌 besoneeyhem of-their-haters among their haters HR/Vqrmpc/Sp3mp חֲמִשָּׁ֥ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five HAcmsa וְ/שִׁבְעִ֖ים 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 veshiveim and-seventy and seventy HC/Acbpa אָ֑לֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group HAcbsa וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה 𐤅/𐤁/𐤁𐤆𐤄 uvabizah and-in-the-plunder and in the plundered goods HC/Rd/Ncfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn שָֽׁלְח֖וּ 𐤔𐤋𐤇𐤅 shalechu they-sent send forth HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יָדָֽ/ם 𐤉𐤃/𐤌 yadam their-hand their hand HNcbsc/Sp3mp
Verse 18
But the Jews the Judahites But the Jews the Judahites who that-which in Susa in Shushan in Shushan assembled they assembled themselves on the thirteenth in three thirteenth -teen or -teenth day of it — and on the fourteenth and in four fourteenth -teen or -teenth day of it — and rested and Rest on the fifteenth in five fifteenth -teen or -teenth day of it — and made and doing it him a day day of feasting drinking feast and gladness rejoicing
ו/ה/יהודיים 𐤅/𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤉𐤌 vhyhvdyym But the Jews the Judahites HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/יְּהוּדִ֣ים 𐤅/𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 vehayehudim But the Jews the Judahites HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בְּ/שׁוּשָׁ֗ן 𐤁/𐤔𐤅𐤔𐤍 beshushan in Susa in Shushan in Shushan HR/Np נִקְהֲלוּ֙ 𐤍𐤒𐤄𐤋𐤅 niqehalu assembled they assembled themselves HVNp3cp בִּ/שְׁלֹשָׁ֤ה 𐤁/𐤔𐤋𐤔𐤄 bisheloshah on the thirteenth in three HR/Acmsa עָשָׂר֙ 𐤏𐤔𐤓 asar thirteenth -teen or -teenth HAcmsa בּ֔/וֹ 𐤁/𐤅 bo day of it HR/Sp3ms וּ/בְ/אַרְבָּעָ֥ה 𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 uvearebaah and on the fourteenth and in four HC/R/Acmsa עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar-2 fourteenth -teen or -teenth HAcmsa בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo-2 day of it HR/Sp3ms וְ/נ֗וֹחַ 𐤅/𐤍𐤅𐤇 venocha and rested and Rest HC/Ncmsa בַּ/חֲמִשָּׁ֤ה 𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄 bachamishah on the fifteenth in five HR/Acmsa עָשָׂר֙ 𐤏𐤔𐤓 asar-3 fifteenth -teen or -teenth HAcmsa בּ֔/וֹ 𐤁/𐤅 bo-3 day of it HR/Sp3ms וְ/עָשֹׂ֣ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasoh and made and doing HC/Vqa אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms י֖וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom a day day HNcmsc מִשְׁתֶּ֥ה 𐤌𐤔𐤕𐤄 misheteh of feasting drinking feast HNcmsa וְ/שִׂמְחָֽה 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤄 vesimechah and gladness rejoicing HC/Ncfsa
Verse 19
therefore upon so thus the Jews the Judahites the Yehudim of the villages the unwalled villagers the rural the open-country dwellers who live the ones dwelling in the towns in cities of of the rural areas the unwalled settlements make doers - object-marker day day fourteenth four - -teen or -teenth of the month for the renewed-moon Adar Adar Adar gladness glad rejoicing and feasting and drinking-feast and a day day good good and sending and dispatching-of portions allotted portions one man to his neighbor to his associate
עַל 𐤏𐤋 al therefore upon HR כֵּ֞ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm הַ/יְּהוּדִ֣ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa ה/פרוזים 𐤄/𐤐𐤓𐤅𐤆𐤉𐤌 hfrvzym of the villages the unwalled villagers HTd/Ncmpa הַ/פְּרָזִ֗ים 𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉𐤌 haperazim the rural the open-country dwellers HTd/Ncmpa הַ/יֹּשְׁבִים֮ 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim who live the ones dwelling HTd/Vqrmpa בְּ/עָרֵ֣י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in the towns in cities of HR/Ncfpc הַ/פְּרָזוֹת֒ 𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤅𐤕 haperazot of the rural areas the unwalled settlements HTd/Ncfpa עֹשִׂ֗ים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim make doers HVqrmpa אֵ֠ת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsc אַרְבָּעָ֤ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah fourteenth four HAcmsa עָשָׂר֙ 𐤏𐤔𐤓 asar - -teen or -teenth HAcmsa לְ/חֹ֣דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lechodesh Umwenshi (Bemba) of the month for the renewed-moon HR/Ncmsc אֲדָ֔ר 𐤀𐤃𐤓 adar Adar Adar Adar HNp שִׂמְחָ֥ה 𐤔𐤌𐤇𐤄 simechah gladness glad rejoicing HNcfsa וּ/מִשְׁתֶּ֖ה 𐤅/𐤌𐤔𐤕𐤄 umisheteh and feasting and drinking-feast HC/Ncmsa וְ/י֣וֹם 𐤅/𐤉𐤅𐤌 veyom and a day day HC/Ncmsa ט֑וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa וּ/מִשְׁל֥וֹחַ 𐤅/𐤌𐤔𐤋𐤅𐤇 umishelocha and sending and dispatching-of HC/Ncmsc מָנ֖וֹת 𐤌𐤍𐤅𐤕 manot portions allotted portions HNcfpa אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish one man HNcmsa לְ/רֵעֵֽ/הוּ 𐤋/𐤓𐤏/𐤄𐤅 lereehu to his neighbor to his associate HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 20
and wrote and he wrote Mordecai Mordecai Mredekhay [direct object marker] object-marker the things the spoken matters these these ones and sent and he dispatched letters written records to toward all entirety of the Jews the Judahites the Yehudim who that-which in all in the whole of provinces governed provinces of the king the king Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh near the near ones and far and the distant ones
וַ/יִּכְתֹּ֣ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov and wrote and he wrote HC/Vqw3ms מָרְדֳּכַ֔י 𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 maredokhay Mordecai Mordecai Mredekhay HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the things the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched HC/Vqw3ms סְפָרִ֜ים 𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 sefarim letters written records HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יְּהוּדִ֗ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc מְדִינוֹת֙ 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 medinot provinces governed provinces of HNcfpc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 achasheverosh Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh HNp הַ/קְּרוֹבִ֖ים 𐤄/𐤒𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌 haqerovim near the near ones HTd/Aampa וְ/הָ/רְחוֹקִֽים 𐤅/𐤄/𐤓𐤇𐤅𐤒𐤉𐤌 veharechoqim and far and the distant ones HC/Td/Aampa
Verse 21
to establish to firmly establish on them upon them that they should be to be, to become making doers - object-marker day day fourteenth four - -teen or -teenth of the month for the renewed-moon Adar Adar Adar and- and object-marker day day fifteenth five - -teen or -teenth thereof — every in the whole of year year-cycle and year year-cycle
לְ/קַיֵּם֮ 𐤋/𐤒𐤉𐤌 leqayem to establish to firmly establish HR/Vpc עֲלֵי/הֶם֒ 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem on them upon them HR/Sp3mp לִ/הְי֣וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot that they should be to be, to become HR/Vqc עֹשִׂ֗ים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim making doers HVqrmpa אֵ֠ת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsc אַרְבָּעָ֤ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah fourteenth four HAcmsa עָשָׂר֙ 𐤏𐤔𐤓 asar - -teen or -teenth HAcmsa לְ/חֹ֣דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lechodesh Umwenshi (Bemba) of the month for the renewed-moon HR/Ncmsc אֲדָ֔ר 𐤀𐤃𐤓 adar Adar Adar Adar HNp וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker HC/To יוֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-2 day day HNcmsc חֲמִשָּׁ֥ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah fifteenth five HAcmsa עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar-2 - -teen or -teenth HAcmsa בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo thereof HR/Sp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal every in the whole of HR/Ncmsc שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa וְ/שָׁנָֽה 𐤅/𐤔𐤍𐤄 veshanah and year year-cycle HC/Ncfsa
Verse 22
as-the-days as days which that-which they-rested they rested in-them — the-Jews the Judahites the Yehudim from-enemies-their from their hostile ones and-the-month and the new-moon which that-which was-turned he was overturned for-them — from-sorrow anguish to-joy for rejoicing and-from-mourning and from mourning to-day for a day good good to-make to do or make them them days-of days of feasting drinking feast and-joy rejoicing and-of-sending and dispatching-of portions allotted portions one man to-friend-his to his associate and-gifts and gifts to-the-poor to the needy men
כַּ/יָּמִ֗ים 𐤊/𐤉𐤌𐤉𐤌 kayamim as-the-days as days HRd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נָ֨חוּ 𐤍𐤇𐤅 nachu they-rested they rested HVqp3cp בָ/הֶ֤ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem in-them HR/Sp3mp הַ/יְּהוּדִים֙ 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the-Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם 𐤌/𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 meoyeveyhem from-enemies-their from their hostile ones HR/Vqrmpc/Sp3mp וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ 𐤅/𐤄/𐤇𐤃𐤔 vehachodesh Umwenshi (Bemba) and-the-month and the new-moon HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr נֶהְפַּ֨ךְ 𐤍𐤄𐤐𐤊 nehepakhe was-turned he was overturned HVNp3ms לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for-them HR/Sp3mp מִ/יָּגוֹן֙ 𐤌/𐤉𐤂𐤅𐤍 miyagon from-sorrow anguish HR/Ncmsa לְ/שִׂמְחָ֔ה 𐤋/𐤔𐤌𐤇𐤄 lesimechah to-joy for rejoicing HR/Ncfsa וּ/מֵ/אֵ֖בֶל 𐤅/𐤌/𐤀𐤁𐤋 umeevel and-from-mourning and from mourning HC/R/Ncmsa לְ/י֣וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 leyom to-day for a day HR/Ncmsa ט֑וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-make to do or make HR/Vqc אוֹתָ֗/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp יְמֵי֙ 𐤉𐤌𐤉 yemey days-of days of HNcmpc מִשְׁתֶּ֣ה 𐤌𐤔𐤕𐤄 misheteh feasting drinking feast HNcmsa וְ/שִׂמְחָ֔ה 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤄 vesimechah and-joy rejoicing HC/Ncfsa וּ/מִשְׁל֤וֹחַ 𐤅/𐤌𐤔𐤋𐤅𐤇 umishelocha and-of-sending and dispatching-of HC/Ncmsc מָנוֹת֙ 𐤌𐤍𐤅𐤕 manot portions allotted portions HNcfpa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish one man HNcmsa לְ/רֵעֵ֔/הוּ 𐤋/𐤓𐤏/𐤄𐤅 lereehu to-friend-his to his associate HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/מַתָּנ֖וֹת 𐤅/𐤌𐤕𐤍𐤅𐤕 umatanot and-gifts and gifts HC/Ncfpa לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים 𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 laeveyonim to-the-poor to the needy men HRd/Aampa
Verse 24
because for/because Haman Haman Haman son son of Hammedatha Medatha Medata the Agagite the Agagite the Agagi enemy one who binds all entirety of the Jews the Judahites the Yehudim had plotted he devised against upon the Jews the Judahites the Yehudim to destroy them to utterly destroy them and had cast and he caused to fall Pur lot that he the lot the allotted lot to disturb them to throw them into panic and to destroy them and to bring them to ruin
כִּי֩ 𐤊𐤉 ki because for/because HC הָמָ֨ן 𐤄𐤌𐤍 haman Haman Haman Haman HNp בֶּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc הַמְּדָ֜תָא 𐤄𐤌𐤃𐤕𐤀 hamedata of Hammedatha Medatha Medata HNp הָֽ/אֲגָגִ֗י 𐤄/𐤀𐤂𐤂𐤉 haagagi the Agagite the Agagite the Agagi HTd/Ngmsa צֹרֵר֙ 𐤑𐤓𐤓 tsorer enemy one who binds HVqrmsc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יְּהוּדִ֔ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa חָשַׁ֥ב 𐤇𐤔𐤁 chashav had plotted he devised HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al against upon HR הַ/יְּהוּדִ֖ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim-2 the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa לְ/אַבְּדָ֑/ם 𐤋/𐤀𐤁𐤃/𐤌 leabedam to destroy them to utterly destroy them HR/Vpc/Sp3mp וְ/הִפִּ֥יל 𐤅/𐤄𐤐𐤉𐤋 vehipil and had cast and he caused to fall HC/Vhp3ms פּוּר֙ 𐤐𐤅𐤓 pur Pur lot HNcmsa ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu that he HPp3ms הַ/גּוֹרָ֔ל 𐤄/𐤂𐤅𐤓𐤋 hagoral the lot the allotted lot HTd/Ncmsa לְ/הֻמָּ֖/ם 𐤋/𐤄𐤌/𐤌 lehumam to disturb them to throw them into panic HR/Vqc/Sp3mp וּֽ/לְ/אַבְּדָֽ/ם 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤃/𐤌 uleabedam and to destroy them and to bring them to ruin HC/R/Vpc/Sp3mp
Verse 25
but when she came and in her coming before to the face of the king the king he commanded he said by if / whether letter the written record should return he will return his scheme his devised plan evil the evil that that-which he devised he devised against upon the Jews the Judahites the Yehudim on upon his own head his head and they hanged the suspended one him him and and object-marker his sons his sons on upon the gallows the tree
וּ/בְ/בֹאָ/הּ֮ 𐤅/𐤁/𐤁𐤀/𐤄 uvevoah but when she came and in her coming HC/R/Vqc/Sp3fs לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּלֶךְ֒ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar he commanded he said HVqp3ms עִם 𐤏𐤌 im by if / whether HR הַ/סֵּ֔פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer letter the written record HTd/Ncmsa יָשׁ֞וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv should return he will return HVqi3ms מַחֲשַׁבְתּ֧/וֹ 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕/𐤅 machashaveto his scheme his devised plan HNcfsc/Sp3ms הָ/רָעָ֛ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah evil the evil HTd/Aafsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr חָשַׁ֥ב 𐤇𐤔𐤁 chashav he devised he devised HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al against upon HR הַ/יְּהוּדִ֖ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR רֹאשׁ֑/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his own head his head HNcmsc/Sp3ms וְ/תָל֥וּ 𐤅/𐤕𐤋𐤅 vetalu and they hanged the suspended one HC/Vqq3cp אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To בָּנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons HNcmpc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-3 on upon HR הָ/עֵֽץ 𐤄/𐤏𐤑 haets the gallows the tree HTd/Ncmsa
Verse 26
Therefore upon they called thus these days they called out Purim to the days after the name these ones of Pur. Lots Pur Therefore upon for all name-of the words the lot of this letter, upon and of that thus which they had seen upon concerning this matter, entirety of and which had come words of unto them the official letter and what this one they had seen and what? had come they saw unto upon them thus and what and what? had happened he caused to reach to them toward them
עַל 𐤏𐤋 al Therefore upon HR כֵּ֡ן 𐤊𐤍 ken they called thus HTm קָֽרְאוּ֩ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qareu these days they called out HVqp3cp לַ/יָּמִ֨ים 𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌 layamim Purim to the days HRd/Ncmpa הָ/אֵ֤לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh after the name these ones HTd/Pdxcp פוּרִים֙ 𐤐𐤅𐤓𐤉𐤌 furim of Pur. Lots Pur HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 Therefore upon HR שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem for all name-of HNcmsc הַ/פּ֔וּר 𐤄/𐤐𐤅𐤓 hapur the words the lot HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-3 of this letter, upon HR כֵּ֕ן 𐤊𐤍 ken-2 and of that thus HTm עַל 𐤏𐤋 al-4 which they had seen upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal concerning this matter, entirety of HNcmsc דִּבְרֵ֖י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey and which had come words of HNcmpc הָ/אִגֶּ֣רֶת 𐤄/𐤀𐤂𐤓𐤕 haigeret unto them the official letter HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot and what this one HTd/Pdxfs וּ/מָֽה 𐤅/𐤌𐤄 umah they had seen and what? HC/Ti רָא֣וּ 𐤓𐤀𐤅 rau had come they saw HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al-5 unto upon HR כָּ֔כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah them thus HD וּ/מָ֥ה 𐤅/𐤌𐤄 umah-2 and what and what? HC/Ti הִגִּ֖יעַ 𐤄𐤂𐤉𐤏 higia had happened he caused to reach HVhp3ms אֲלֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp
Verse 27
established they firmly established and took and he accepted and accepted and they accepted the Jews the Judahites the Yehudim upon them upon them and upon and upon their seed their seed and upon and upon all entirety of those who joined themselves the ones who attach themselves to them upon them and not and not pass he will cross over to be to be, to become doing doers - object-marker two two of the days the days these these ones according to their writing their written document and according to their appointed time and according to their appointed time in every in the whole of year year-cycle and year year-cycle
קִיְּמ֣וּ 𐤒𐤉𐤌𐤅 qiyemu established they firmly established HVpp3cp ו/קבל 𐤅/𐤒𐤁𐤋 vqvl and took and he accepted HC/Vpp3ms וְ/קִבְּל֣וּ 𐤅/𐤒𐤁𐤋𐤅 veqibelu and accepted and they accepted HC/Vpp3cp הַ/יְּהוּדִים֩ 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa עֲלֵי/הֶ֨ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them HR/Sp3mp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R זַרְעָ֜/ם 𐤆𐤓𐤏/𐤌 zaream their seed their seed HNcmsc/Sp3mp וְ/עַ֨ל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and upon and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/נִּלְוִ֤ים 𐤄/𐤍𐤋𐤅𐤉𐤌 hanilevim those who joined themselves the ones who attach themselves HTd/VNrmpa עֲלֵי/הֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 to them upon them HR/Sp3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יַעֲב֔וֹר 𐤉𐤏𐤁𐤅𐤓 yaavor pass he will cross over HVqi3ms לִ/הְי֣וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to be to be, to become HR/Vqc עֹשִׂ֗ים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim doing doers HVqrmpa אֵ֣ת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo שְׁנֵ֤י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc הַ/יָּמִים֙ 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp כִּ/כְתָבָ֖/ם 𐤊/𐤊𐤕𐤁/𐤌 kikhetavam according to their writing their written document HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/כִ/זְמַנָּ֑/ם 𐤅/𐤊/𐤆𐤌𐤍/𐤌 vekhizemanam and according to their appointed time and according to their appointed time HC/R/Ncmsc/Sp3mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in every in the whole of HR/Ncmsc שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa וְ/שָׁנָֽה 𐤅/𐤔𐤍𐤄 veshanah and year year-cycle HC/Ncfsa
Verse 28
and-these-days and the days these these ones should-be-remembered the remembered ones and-kept those being made in-every in the whole of generation cycle-generation and-generation and generation-cycle family kinship clan and-family and clan province governed province and-province and governed province and-city city of and-city in the vigilant settlement and-days-of days of the-Purim the lots the Pur these these ones not not shall-pass-away they will cross over from-amid from the midst of the-Jews the Judahites the Yehudim and-their-memorial and their remembrance not not shall-perish he will come to an end from-their-seed from their seed
וְ/הַ/יָּמִ֣ים 𐤅/𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 vehayamim and-these-days and the days HC/Td/Ncmpa הָ֠/אֵלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp נִזְכָּרִ֨ים 𐤍𐤆𐤊𐤓𐤉𐤌 nizekarim should-be-remembered the remembered ones HVNsmpa וְ/נַעֲשִׂ֜ים 𐤅/𐤍𐤏𐤔𐤉𐤌 venaasim and-kept those being made HC/VNsmpa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-every in the whole of HR/Ncmsc דּ֣וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor generation cycle-generation HNcmsa וָ/ד֗וֹר 𐤅/𐤃𐤅𐤓 vador and-generation and generation-cycle HC/Ncmsa מִשְׁפָּחָה֙ 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 mishepachah family kinship clan HNcfsa וּ/מִשְׁפָּחָ֔ה 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 umishepachah and-family and clan HC/Ncfsa מְדִינָ֥ה 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 medinah province governed province HNcfsa וּ/מְדִינָ֖ה 𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 umedinah and-province and governed province HC/Ncfsa וְ/עִ֣יר 𐤅/𐤏𐤉𐤓 veir and-city city of HC/Ncfsa וָ/עִ֑יר 𐤅/𐤏𐤉𐤓 vair and-city in the vigilant settlement HC/Ncfsa וִ/ימֵ֞י 𐤅/𐤉𐤌𐤉 vimey and-days-of days of HC/Ncmpc הַ/פּוּרִ֣ים 𐤄/𐤐𐤅𐤓𐤉𐤌 hapurim the-Purim the lots the Pur HTd/Np הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh-2 these these ones HTd/Pdxcp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn יַֽעַבְרוּ֙ 𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 yaaveru shall-pass-away they will cross over HVqi3mp מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from-amid from the midst of HR/Ncmsc הַ/יְּהוּדִ֔ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the-Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa וְ/זִכְרָ֖/ם 𐤅/𐤆𐤊𐤓/𐤌 vezikheram and-their-memorial and their remembrance HC/Ncmsc/Sp3mp לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יָס֥וּף 𐤉𐤎𐤅𐤐 yasuf shall-perish he will come to an end HVqi3ms מִ/זַּרְעָֽ/ם 𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤌 mizaream from-their-seed from their seed HR/Ncmsc/Sp3mp
Verse 29
and she wrote and she wrote Esther Esther Eseter the queen the reigning-woman daughter daughter of Abihail My Father is Might Avihayil and Mordecai and Mordecai and Mredekhay the Jew the Judahite the Yehudi [direct object marker] object-marker all entirety of authority prevailing strength to confirm to firmly establish [direct object marker] object-marker letter official written communication of Purim the lots the Pur this this one second the second (feminine)
וַ֠/תִּכְתֹּב 𐤅/𐤕𐤊𐤕𐤁 vatikhetov and she wrote and she wrote HC/Vqw3fs אֶסְתֵּ֨ר 𐤀𐤎𐤕𐤓 eseter Esther Esther Eseter HNp הַ/מַּלְכָּ֧ה 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄 hamalekah the queen the reigning-woman HTd/Ncfsa בַת 𐤁𐤕 vat daughter daughter HNcfsc אֲבִיחַ֛יִל 𐤀𐤁𐤉𐤇𐤉𐤋 avichayil of Abihail My Father is Might Avihayil HNp וּ/מָרְדֳּכַ֥י 𐤅/𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 umaredokhay and Mordecai and Mordecai and Mredekhay HC/Np הַ/יְּהוּדִ֖י 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉 hayehudi the Jew the Judahite the Yehudi HTd/Ngmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc תֹּ֑קֶף 𐤕𐤒𐤐 toqef authority prevailing strength HNcmsa לְ/קַיֵּ֗ם 𐤋/𐤒𐤉𐤌 leqayem to confirm to firmly establish HR/Vpc אֵ֣ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo אִגֶּ֧רֶת 𐤀𐤂𐤓𐤕 igeret letter official written communication of HNcfsc הַ/פּוּרִ֛ים 𐤄/𐤐𐤅𐤓𐤉𐤌 hapurim Purim the lots the Pur HTd/Np הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs הַ/שֵּׁנִֽית 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕 hashenit second the second (feminine) HTd/Aofsa
Verse 31
to establish to firmly establish - object-marker days days of of Purim the lots the Pur these these ones in their times in their appointed times according as as that which had established he firmly established upon them upon them Mordecai Mordecai Mredekhay the Jew the Judahite the Yehudi and Esther and Esther and Eseter the queen the reigning-woman and as and as/that which they had established they firmly established for upon themselves their living-self and for and upon their descendants their seed matters of words of the fastings the fasts and their cry and their outcry
לְ/קַיֵּ֡ם 𐤋/𐤒𐤉𐤌 leqayem to establish to firmly establish HR/Vpc אֵת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo יְמֵי֩ 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of HNcmpc הַ/פֻּרִ֨ים 𐤄/𐤐𐤓𐤉𐤌 hapurim of Purim the lots the Pur HTd/Np הָ/אֵ֜לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp בִּ/זְמַנֵּי/הֶ֗ם 𐤁/𐤆𐤌𐤍𐤉/𐤄𐤌 bizemaneyhem in their times in their appointed times HR/Ncmpc/Sp3mp כַּ/אֲשֶׁר֩ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher according as as that which HR/Tr קִיַּ֨ם 𐤒𐤉𐤌 qiyam had established he firmly established HVpp3ms עֲלֵי/הֶ֜ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them HR/Sp3mp מָרְדֳּכַ֤י 𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 maredokhay Mordecai Mordecai Mredekhay HNp הַ/יְּהוּדִי֙ 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉 hayehudi the Jew the Judahite the Yehudi HTd/Ngmsa וְ/אֶסְתֵּ֣ר 𐤅/𐤀𐤎𐤕𐤓 veeseter and Esther and Esther and Eseter HC/Np הַ/מַּלְכָּ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄 hamalekah the queen the reigning-woman HTd/Ncfsa וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר 𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓 vekhaasher and as and as/that which HC/R/Tr קִיְּמ֥וּ 𐤒𐤉𐤌𐤅 qiyemu they had established they firmly established HVpp3cp עַל 𐤏𐤋 al for upon HR נַפְשָׁ֖/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham themselves their living-self HNcbsc/Sp3mp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and for and upon HC/R זַרְעָ֑/ם 𐤆𐤓𐤏/𐤌 zaream their descendants their seed HNcmsc/Sp3mp דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey matters of words of HNcmpc הַ/צֹּמ֖וֹת 𐤄/𐤑𐤌𐤅𐤕 hatsomot the fastings the fasts HTd/Ncmpa וְ/זַעֲקָתָֽ/ם 𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤕/𐤌 vezaaqatam and their cry and their outcry HC/Ncfsc/Sp3mp
← Chapter 8 Chapter 10 →