Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
the king
the king
the king
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
to Esther
to Esther
to Eseter
the queen
the reigning-woman
the queen
and to Mordecai
and to Mordecai
and to Mredekhay
the Jew
the Judahite
the Yehudi
Behold
Look!
look
house
house-of
house of
of Haman
Haman
Haman
I have given
I gave
I gave
to Esther
to Esther
to Eseter
and him
and him (object-marked)
[·]
they have hanged
they hung
they hung
on
upon
upon
the gallows
the tree
the tree
because
upon
upon
that
that-which
that which
he stretched out
to send off
he stretched out
his hand
his hand
his hand
against the Jews
among Judean men
in Yehudi
the Jews
the Judahites
in Yehudim
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙
𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤔
achasheverosh
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
HNp
לְ/אֶסְתֵּ֣ר
𐤋/𐤀𐤎𐤕𐤓
leeseter
to Esther
to Esther
to Eseter
HR/Np
הַ/מַּלְכָּ֔ה
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄
hamalekah
the queen
the reigning-woman
the queen
HTd/Ncfsa
וּֽ/לְ/מָרְדֳּכַ֖י
𐤅/𐤋/𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
ulemaredokhay
and to Mordecai
and to Mordecai
and to Mredekhay
HC/R/Np
הַ/יְּהוּדִ֑י
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉
hayehudi
the Jew
the Judahite
the Yehudi
HTd/Ngmsa
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
look
HTm
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הָמָ֜ן
𐤄𐤌𐤍
haman
of Haman
Haman
Haman
HNp
נָתַ֣תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
I gave
I gave
HVqp1cs
לְ/אֶסְתֵּ֗ר
𐤋/𐤀𐤎𐤕𐤓
leeseter-2
to Esther
to Esther
to Eseter
HR/Np
וְ/אֹת/וֹ֙
𐤅/𐤀𐤕/𐤅
veoto
and him
and him (object-marked)
[·]
HC/To/Sp3ms
תָּל֣וּ
𐤕𐤋𐤅
talu
they have hanged
they hung
they hung
HVqp3cp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הָ/עֵ֔ץ
𐤄/𐤏𐤑
haets
the gallows
the tree
the tree
HTd/Ncmsa
עַ֛ל
𐤏𐤋
al-2
because
upon
upon
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
שָׁלַ֥ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
he stretched out
to send off
he stretched out
HVqp3ms
יָד֖/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
ב/יהודיים
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤉𐤌
vyhvdyym
against the Jews
among Judean men
in Yehudi
HRd/Ngmpa
בַּ/יְּהוּדִֽים
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
bayehudim
the Jews
the Judahites
in Yehudim
HRd/Ngmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ achasheverosh | Ahasuerus | HNp | H325 |
| 4 | לְ/אֶסְתֵּ֣ר leeseter | to Esther | HR/Np | H635 |
| 5 | הַ/מַּלְכָּ֔ה hamalekah | the queen | HTd/Ncfsa | H4436 |
| 6 | וּֽ/לְ/מָרְדֳּכַ֖י ulemaredokhay | and to Mordecai | HC/R/Np | H4782 |
| 7 | הַ/יְּהוּדִ֑י hayehudi | the Jew | HTd/Ngmsa | H3064 |
| 8 | הִנֵּ֨ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 9 | בֵית veyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 10 | הָמָ֜ן haman | of Haman | HNp | H2001 |
| 11 | נָתַ֣תִּי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 12 | לְ/אֶסְתֵּ֗ר leeseter-2 | to Esther | HR/Np | H635 |
| 13 | וְ/אֹת/וֹ֙ veoto | and him | HC/To/Sp3ms | H853 |
| 14 | תָּל֣וּ talu | they have hanged | HVqp3cp | H8518 |
| 15 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 16 | הָ/עֵ֔ץ haets | the gallows | HTd/Ncmsa | H6086 |
| 17 | עַ֛ל al-2 | because | HR | H5921 |
| 18 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 19 | שָׁלַ֥ח shalach | he stretched out | HVqp3ms | H7971 |
| 20 | יָד֖/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 21 | ב/יהודיים vyhvdyym | against the Jews | HRd/Ngmpa | H3064 |
| 22 | בַּ/יְּהוּדִֽים bayehudim | the Jews | HRd/Ngmpa | H3064 |