Esther 8:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
that
that-which
that which
granted
he gave
he gave
the king
the king
the king
to the Jews
to the Judahites
to Yehudim
who
that-which
who
in every
in the whole of
in all
city
watchful settlement
city
and city
in the vigilant settlement
and city
to assemble
to assemble oneself
to assemble themselves
and to stand
and to stand
and to stand
for
upon
for
their lives
their living-self
their living-self
to destroy
to annihilate
to destroy
to kill
and to kill
and to kill
and to annihilate
and to cause to perish
and to annihilate
direct object marker
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
forces
strength-of
forces of
of people
gathered people
people
and province
and governed province
and province
that would assault them
the ones besieging
the ones besieging
them
them
[·]
little ones
toddling little ones
toddling children
and women
and women
and women
and their spoil
and their plunder
and their spoils
to plunder
to plunder
to plunder
Interlinear Text
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
נָתַ֨ן
𐤍𐤕𐤍
natan
granted
he gave
he gave
HVqp3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לַ/יְּהוּדִ֣ים
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
layehudim
to the Jews
to the Judahites
to Yehudim
HRd/Ngmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in every
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
עִיר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
city
HNcfsa
וָ/עִ֗יר
𐤅/𐤏𐤉𐤓
vair
and city
in the vigilant settlement
and city
HC/Ncfsa
לְ/הִקָּהֵל֮
𐤋/𐤄𐤒𐤄𐤋
lehiqahel
to assemble
to assemble oneself
to assemble themselves
HR/VNc
וְ/לַ/עֲמֹ֣ד
𐤅/𐤋/𐤏𐤌𐤃
velaamod
ima (Bemba)
and to stand
and to stand
and to stand
HC/R/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
for
HR
נַפְשָׁ/ם֒
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
their lives
their living-self
their living-self
HNcbsc/Sp3mp
לְ/הַשְׁמִיד֩
𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃
lehashemid
to destroy
to annihilate
to destroy
HR/Vhc
וְ/לַ/הֲרֹ֨ג
𐤅/𐤋/𐤄𐤓𐤂
velaharog
vanga (Kikongo)
to kill
and to kill
and to kill
HC/R/Vqc
וּ/לְ/אַבֵּ֜ד
𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤃
uleabed
and to annihilate
and to cause to perish
and to annihilate
HC/R/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
חֵ֨יל
𐤇𐤉𐤋
cheyl
kayila (Lunda)
forces
strength-of
forces of
HNcmsc
עַ֧ם
𐤏𐤌
am
of people
gathered people
people
HNcmsa
וּ/מְדִינָ֛ה
𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
umedinah
and province
and governed province
and province
HC/Ncfsa
הַ/צָּרִ֥ים
𐤄/𐤑𐤓𐤉𐤌
hatsarim
that would assault them
the ones besieging
the ones besieging
HTd/Vqrmpa
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
טַ֣ף
𐤈𐤐
taf
little ones
toddling little ones
toddling children
HNcmsa
וְ/נָשִׁ֑ים
𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤌
venashim
and women
and women
and women
HC/Ncfpa
וּ/שְׁלָלָ֖/ם
𐤅/𐤔𐤋𐤋/𐤌
ushelalam
and their spoil
and their plunder
and their spoils
HC/Ncmsc/Sp3mp
לָ/בֽוֹז
𐤋/𐤁𐤅𐤆
lavoz
to plunder
to plunder
to plunder
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲשֶׁר֩ asher | that | HTr | H834 |
| 2 | נָתַ֨ן natan | granted | HVqp3ms | H5414 |
| 3 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | לַ/יְּהוּדִ֣ים layehudim | to the Jews | HRd/Ngmpa | H3064 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 6 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in every | HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | עִיר ir | city | HNcfsa | H5892 |
| 8 | וָ/עִ֗יר vair | and city | HC/Ncfsa | H5892 |
| 9 | לְ/הִקָּהֵל֮ lehiqahel | to assemble | HR/VNc | H6950 |
| 10 | וְ/לַ/עֲמֹ֣ד velaamod ima (Bemba) | and to stand | HC/R/Vqc | H5975 |
| 11 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 12 | נַפְשָׁ/ם֒ nafesham | their lives | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 13 | לְ/הַשְׁמִיד֩ lehashemid | to destroy | HR/Vhc | H8045 |
| 14 | וְ/לַ/הֲרֹ֨ג velaharog vanga (Kikongo) | to kill | HC/R/Vqc | H2026 |
| 15 | וּ/לְ/אַבֵּ֜ד uleabed | and to annihilate | HC/R/Vpc | H6 |
| 16 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 17 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | חֵ֨יל cheyl kayila (Lunda) | forces | HNcmsc | H2428 |
| 19 | עַ֧ם am | of people | HNcmsa | H5971 |
| 20 | וּ/מְדִינָ֛ה umedinah | and province | HC/Ncfsa | H4082 |
| 21 | הַ/צָּרִ֥ים hatsarim | that would assault them | HTd/Vqrmpa | H6696 |
| 22 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 23 | טַ֣ף taf | little ones | HNcmsa | H2945 |
| 24 | וְ/נָשִׁ֑ים venashim | and women | HC/Ncfpa | H802 |
| 25 | וּ/שְׁלָלָ֖/ם ushelalam | and their spoil | HC/Ncmsc/Sp3mp | H7998 |
| 26 | לָ/בֽוֹז lavoz | to plunder | HR/Vqc | H962 |