Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the king
and the king
—
arose
he rose up
—
in his wrath
in his burning-heat
—
from the banquet
from the drinking-feast of
—
of wine
the wine
—
to
toward
—
garden
enclosed garden of
—
of the palace
the royal house
—
and Haman
and Haman
and Haman
stood
he stood
—
to beg
to earnestly seek
—
for
upon
—
his life
his living-self
—
from Esther
from Esther
from Eseter
the queen
the reigning-woman
—
for
for/because
—
he saw
seeing
—
that
for/because
—
had been determined
she was finished
—
against him
toward him
—
harm
the evil
—
by
from beside
—
the king
the king
—
Interlinear Text
וְ/הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
And the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
קָ֤ם
𐤒𐤌
qam
arose
he rose up
HVqp3ms
בַּ/חֲמָת/וֹ֙
𐤁/𐤇𐤌𐤕/𐤅
bachamato
in his wrath
in his burning-heat
HR/Ncfsc/Sp3ms
מִ/מִּשְׁתֵּ֣ה
𐤌/𐤌𐤔𐤕𐤄
mimisheteh
from the banquet
from the drinking-feast of
HR/Ncmsc
הַ/יַּ֔יִן
𐤄/𐤉𐤉𐤍
hayayin
of wine
the wine
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
גִּנַּ֖ת
𐤂𐤍𐤕
ginat
garden
enclosed garden of
HNcfsc
הַ/בִּיתָ֑ן
𐤄/𐤁𐤉𐤕𐤍
habitan
of the palace
the royal house
HTd/Ncmsa
וְ/הָמָ֣ן
𐤅/𐤄𐤌𐤍
vehaman
and Haman
and Haman
and Haman
HC/Np
עָמַ֗ד
𐤏𐤌𐤃
amad
stood
he stood
HVqp3ms
לְ/בַקֵּ֤שׁ
𐤋/𐤁𐤒𐤔
levaqesh
to beg
to earnestly seek
HR/Vpc
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
HR
נַפְשׁ/וֹ֙
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his life
his living-self
HNcbsc/Sp3ms
מֵֽ/אֶסְתֵּ֣ר
𐤌/𐤀𐤎𐤕𐤓
meeseter
from Esther
from Esther
from Eseter
HR/Np
הַ/מַּלְכָּ֔ה
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄
hamalekah
the queen
the reigning-woman
HTd/Ncfsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
רָאָ֔ה
𐤓𐤀𐤄
raah
he saw
seeing
HVqp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
HC
כָלְתָ֥ה
𐤊𐤋𐤕𐤄
khaletah
had been determined
she was finished
HVqp3fs
אֵלָ֛י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
against him
toward him
HR/Sp3ms
הָ/רָעָ֖ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
harm
the evil
HTd/Ncfsa
מֵ/אֵ֥ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
by
from beside
HR/R
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/מֶּ֜לֶךְ vehamelekhe | And the king | HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 2 | קָ֤ם qam | arose | HVqp3ms | H6965 |
| 3 | בַּ/חֲמָת/וֹ֙ bachamato | in his wrath | HR/Ncfsc/Sp3ms | H2534 |
| 4 | מִ/מִּשְׁתֵּ֣ה mimisheteh | from the banquet | HR/Ncmsc | H4960 |
| 5 | הַ/יַּ֔יִן hayayin | of wine | HTd/Ncmsa | H3196 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | גִּנַּ֖ת ginat | garden | HNcfsc | H1594 |
| 8 | הַ/בִּיתָ֑ן habitan | of the palace | HTd/Ncmsa | H1055 |
| 9 | וְ/הָמָ֣ן vehaman | and Haman | HC/Np | H2001 |
| 10 | עָמַ֗ד amad | stood | HVqp3ms | H5975 |
| 11 | לְ/בַקֵּ֤שׁ levaqesh | to beg | HR/Vpc | H1245 |
| 12 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 13 | נַפְשׁ/וֹ֙ nafesho | his life | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 14 | מֵֽ/אֶסְתֵּ֣ר meeseter | from Esther | HR/Np | H635 |
| 15 | הַ/מַּלְכָּ֔ה hamalekah | the queen | HTd/Ncfsa | H4436 |
| 16 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | רָאָ֔ה raah | he saw | HVqp3ms | H7200 |
| 18 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 19 | כָלְתָ֥ה khaletah | had been determined | HVqp3fs | H3615 |
| 20 | אֵלָ֛י/ו elayv | against him | HR/Sp3ms | H413 |
| 21 | הָ/רָעָ֖ה haraah | harm | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 22 | מֵ/אֵ֥ת meet | by | HR/R | H854 |
| 23 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |