Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
the king
the king
the king
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
and said
and he said
and he said
to Esther
to Esther
to Eseter
the queen
the reigning-woman
the queen
who
who?
who?
he
he
he
this
this one
this one
and where
and where?
and where?
this
this one
this one
he
he
he
that
that-which
that which
has filled it
he filled him
he filled him
his heart
his inner core
his heart
to do
to do or make
to do
so
thus
thus
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔
achasheverosh
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לְ/אֶסְתֵּ֣ר
𐤋/𐤀𐤎𐤕𐤓
leeseter
to Esther
to Esther
to Eseter
HR/Np
הַ/מַּלְכָּ֑ה
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄
hamalekah
the queen
the reigning-woman
the queen
HTd/Ncfsa
מִ֣י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who?
HTi
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
זֶה֙
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
וְ/אֵֽי
𐤅/𐤀𐤉
veey
kai (Lozi)
and where
and where?
and where?
HC/Ti
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh-2
this
this one
this one
HPdxms
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
he
he
he
HPp3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
מְלָא֥/וֹ
𐤌𐤋𐤀/𐤅
melao
has filled it
he filled him
he filled him
HVqp3ms/Sp3ms
לִבּ֖/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
his heart
HNcmsc/Sp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
כֵּֽן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ achasheverosh | Ahasuerus | HNp | H325 |
| 4 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer-2 | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | לְ/אֶסְתֵּ֣ר leeseter | to Esther | HR/Np | H635 |
| 6 | הַ/מַּלְכָּ֑ה hamalekah | the queen | HTd/Ncfsa | H4436 |
| 7 | מִ֣י mi | who | HTi | H4310 |
| 8 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 9 | זֶה֙ zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 10 | וְ/אֵֽי veey kai (Lozi) | and where | HC/Ti | H335 |
| 11 | זֶ֣ה zeh-2 | this | HPdxms | H2088 |
| 12 | ה֔וּא hu-2 | he | HPp3ms | H1931 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | מְלָא֥/וֹ melao | has filled it | HVqp3ms/Sp3ms | H4390 |
| 15 | לִבּ֖/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 16 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 17 | כֵּֽן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |