Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the king said
and he said
and he said
the king
the king
the king
What
what?
what
has been done
was done
was done
honor
precious
honor
and greatness
and greatness
and greatness
to Mordecai
to Mordecai
to Mredekhay
for
upon
upon
this
this one
this one
And they said
and they said
and they said
servants
youths of
youths of
the king's
the king
the king
who attended him
his ministering-ones
his ministering-ones
Nothing
not
not
has been done
was done
was done
for him
with him
with him
at all
spoken matter
thing
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And the king said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
מַֽה
𐤌𐤄
mah
What
what?
what
HTi
נַּעֲשָׂ֞ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naasah
has been done
was done
was done
HVNp3ms
יְקָ֧ר
𐤉𐤒𐤓
yeqar
honor
precious
honor
HNcmsa
וּ/גְדוּלָּ֛ה
𐤅/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
ugedulah
and greatness
and greatness
and greatness
HC/Ncfsa
לְ/מָרְדֳּכַ֖י
𐤋/𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
lemaredokhay
to Mordecai
to Mordecai
to Mredekhay
HR/Np
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
upon
HR
זֶ֑ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
נַעֲרֵ֤י
𐤍𐤏𐤓𐤉
naarey
servants
youths of
youths of
HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king's
the king
the king
HTd/Ncmsa
מְשָׁ֣רְתָ֔י/ו
𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉/𐤅
mesharetayv
who attended him
his ministering-ones
his ministering-ones
HVprmpc/Sp3ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
Nothing
not
not
HTn
נַעֲשָׂ֥ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naasah-2
has been done
was done
was done
HVNp3ms
עִמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
for him
with him
with him
HR/Sp3ms
דָּבָֽר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
at all
spoken matter
thing
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And the king said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | מַֽה mah | What | HTi | H4100 |
| 4 | נַּעֲשָׂ֞ה naasah | has been done | HVNp3ms | H6213 |
| 5 | יְקָ֧ר yeqar | honor | HNcmsa | H3366 |
| 6 | וּ/גְדוּלָּ֛ה ugedulah | and greatness | HC/Ncfsa | H1420 |
| 7 | לְ/מָרְדֳּכַ֖י lemaredokhay | to Mordecai | HR/Np | H4782 |
| 8 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 9 | זֶ֑ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 10 | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 11 | נַעֲרֵ֤י naarey | servants | HNcmpc | H5288 |
| 12 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 | the king's | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | מְשָׁ֣רְתָ֔י/ו mesharetayv | who attended him | HVprmpc/Sp3ms | H8334 |
| 14 | לֹא lo | Nothing | HTn | H3808 |
| 15 | נַעֲשָׂ֥ה naasah-2 | has been done | HVNp3ms | H6213 |
| 16 | עִמּ֖/וֹ imo | for him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 17 | דָּבָֽר davar Ndaba (Zulu) | at all | HNcmsa | H1697 |