Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the
and object-marker
[·]
copy
official transcript of
official transcript of
of the document
Write!
of the document
of the edict
the decree
the decree
which
that-which
that which
had been given
being given
being given
in Susa
in Shushan
in Shushan
to destroy them
to annihilate them
to annihilate them
he gave
he gave
he gave
to him
—
to him
to show
to cause to see
to show
it
object-marker
[·]
to Esther
Esther
Eseter
and to tell
and to make known
and to make known
to her
—
to her
and to command
and to command
and to command
her
upon her
upon her
to go
to come in
to come in
to
toward
toward
the king
the king
the king
to make supplication
to implore favor
to implore favor
to him
—
to him
and to plead
and to earnestly seek
and to earnestly seek
before him
from before his face
from before his face
for
upon
upon
her people
forearm-measure
her people
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
פַּתְשֶׁ֣גֶן
𐤐𐤕𐤔𐤂𐤍
pateshegen
copy
official transcript of
official transcript of
HNcmsc
כְּתָֽב
𐤊𐤕𐤁
ketav
of the document
Write!
of the document
HNcmsc
הַ֠/דָּת
𐤄/𐤃𐤕
hadat
of the edict
the decree
the decree
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נִתַּ֨ן
𐤍𐤕𐤍
nitan
had been given
being given
being given
HVNp3ms
בְּ/שׁוּשָׁ֤ן
𐤁/𐤔𐤅𐤔𐤍
beshushan
in Susa
in Shushan
in Shushan
HR/Np
לְ/הַשְׁמִידָ/ם֙
𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤌
lehashemidam
to destroy them
to annihilate them
to annihilate them
HR/Vhc/Sp3mp
נָ֣תַן
𐤍𐤕𐤍
natan
he gave
he gave
he gave
HVqp3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
לְ/הַרְא֥וֹת
𐤋/𐤄𐤓𐤀𐤅𐤕
lehareot
to show
to cause to see
to show
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
it
object-marker
[·]
HTo
אֶסְתֵּ֖ר
𐤀𐤎𐤕𐤓
eseter
to Esther
Esther
Eseter
HNp
וּ/לְ/הַגִּ֣יד
𐤅/𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃
ulehagid
and to tell
and to make known
and to make known
HC/R/Vhc
לָ֑/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
וּ/לְ/צַוּ֣וֹת
𐤅/𐤋/𐤑𐤅𐤅𐤕
uletsauot
and to command
and to command
and to command
HC/R/Vpc
עָלֶ֗י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
her
upon her
upon her
HR/Sp3fs
לָ/ב֨וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to go
to come in
to come in
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הַ/מֶּ֧לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/הִֽתְחַנֶּן
𐤋/𐤄𐤕𐤇𐤍𐤍
lehitechanen
to make supplication
to implore favor
to implore favor
HR/Vtc
ל֛/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
וּ/לְ/בַקֵּ֥שׁ
𐤅/𐤋/𐤁𐤒𐤔
ulevaqesh
and to plead
and to earnestly seek
and to earnestly seek
HC/R/Vpc
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
milefanayv
before him
from before his face
from before his face
HR/R/Ncbpc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
upon
HR
עַמָּֽ/הּ
𐤏𐤌/𐤄
amah
her people
forearm-measure
her people
HNcmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 2 | פַּתְשֶׁ֣גֶן pateshegen | copy | HNcmsc | H6572 |
| 3 | כְּתָֽב ketav | of the document | HNcmsc | H3791 |
| 4 | הַ֠/דָּת hadat | of the edict | HTd/Ncfsa | H1881 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | נִתַּ֨ן nitan | had been given | HVNp3ms | H5414 |
| 7 | בְּ/שׁוּשָׁ֤ן beshushan | in Susa | HR/Np | H7800 |
| 8 | לְ/הַשְׁמִידָ/ם֙ lehashemidam | to destroy them | HR/Vhc/Sp3mp | H8045 |
| 9 | נָ֣תַן natan | he gave | HVqp3ms | H5414 |
| 10 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | לְ/הַרְא֥וֹת lehareot | to show | HR/Vhc | H7200 |
| 12 | אֶת et | it | HTo | H853 |
| 13 | אֶסְתֵּ֖ר eseter | to Esther | HNp | H635 |
| 14 | וּ/לְ/הַגִּ֣יד ulehagid | and to tell | HC/R/Vhc | H5046 |
| 15 | לָ֑/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 16 | וּ/לְ/צַוּ֣וֹת uletsauot | and to command | HC/R/Vpc | H6680 |
| 17 | עָלֶ֗י/הָ aleyha | her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 18 | לָ/ב֨וֹא lavo | to go | HR/Vqc | H935 |
| 19 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 20 | הַ/מֶּ֧לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 21 | לְ/הִֽתְחַנֶּן lehitechanen | to make supplication | HR/Vtc | H2603 |
| 22 | ל֛/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 23 | וּ/לְ/בַקֵּ֥שׁ ulevaqesh | and to plead | HC/R/Vpc | H1245 |
| 24 | מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו milefanayv | before him | HR/R/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 25 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 26 | עַמָּֽ/הּ amah | her people | HNcmsc/Sp3fs | H5971 |