Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and told
and he made known
—
to him
—
—
Mordecai
Mordecai
Mredekhay
—
object-marker
—
all
entirety of
—
that
that-which
—
had happened to him
it befell him
—
and
and object-marker
—
the sum
separated section of
—
of the money
the silver
—
that
that-which
—
had said
he said
—
Haman
Haman
Haman
to pay
to weigh out
—
to
upon
—
treasuries
treasure-stores of
—
of the king
the king
—
for the Jews
among Judean men
in Yehudi
the Jews
the Judahites
in Yehudim
to destroy them
to utterly destroy them
—
Interlinear Text
וַ/יַּגֶּד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
and told
and he made known
HC/Vhw3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
מָרְדֳּכַ֔י
𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
maredokhay
Mordecai
Mordecai
Mredekhay
HNp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
קָרָ֑/הוּ
𐤒𐤓/𐤄𐤅
qarahu
had happened to him
it befell him
HVqp3ms/Sp3ms
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
פָּרָשַׁ֣ת
𐤐𐤓𐤔𐤕
parashat
the sum
separated section of
HNcfsc
הַ/כֶּ֗סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
of the money
the silver
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
had said
he said
HVqp3ms
הָמָן֙
𐤄𐤌𐤍
haman
Haman
Haman
Haman
HNp
לִ֠/שְׁקוֹל
𐤋/𐤔𐤒𐤅𐤋
lisheqol
to pay
to weigh out
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
HR
גִּנְזֵ֥י
𐤂𐤍𐤆𐤉
ginezey
treasuries
treasure-stores of
HNcmpc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
ב/יהודיים
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤉𐤌
vyhvdyym
for the Jews
among Judean men
in Yehudi
HRd/Ngmpa
בַּ/יְּהוּדִ֖ים
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
bayehudim
the Jews
the Judahites
in Yehudim
HRd/Ngmpa
לְ/אַבְּדָֽ/ם
𐤋/𐤀𐤁𐤃/𐤌
leabedam
to destroy them
to utterly destroy them
HR/Vpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגֶּד vayaged | and told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 2 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | מָרְדֳּכַ֔י maredokhay | Mordecai | HNp | H4782 |
| 4 | אֵ֖ת et | HTo | H853 | |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsa | H3605 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | קָרָ֑/הוּ qarahu | had happened to him | HVqp3ms/Sp3ms | H7136 |
| 8 | וְ/אֵ֣ת veet | and | HC/To | H853 |
| 9 | פָּרָשַׁ֣ת parashat | the sum | HNcfsc | H6575 |
| 10 | הַ/כֶּ֗סֶף hakesef | of the money | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 11 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 12 | אָמַ֤ר amar | had said | HVqp3ms | H559 |
| 13 | הָמָן֙ haman | Haman | HNp | H2001 |
| 14 | לִ֠/שְׁקוֹל lisheqol | to pay | HR/Vqc | H8254 |
| 15 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 16 | גִּנְזֵ֥י ginezey | treasuries | HNcmpc | H1595 |
| 17 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 18 | ב/יהודיים vyhvdyym | for the Jews | HRd/Ngmpa | H3064 |
| 19 | בַּ/יְּהוּדִ֖ים bayehudim | the Jews | HRd/Ngmpa | H3064 |
| 20 | לְ/אַבְּדָֽ/ם leabedam | to destroy them | HR/Vpc/Sp3mp | H6 |