Esther 4:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-Mordecai and Mordecai and Mredekhay knew he knew he knew direct object marker object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which had-been-done was done was done and-he-tore he called out and he tore Mordecai Mordecai Mredekhay direct object marker object-marker [·] his-garments his garments his garments and-he-put-on and he clothed himself and he clothed himself sackcloth coarse sackcloth coarse sackcloth and-ashes ashes ashes and-he-went-out and he went out and he went out in-midst-of in the midst of in the midst of the-city the watchful settlement the city and-he-cried and he cried out and he cried out a-cry distress-cry distress-cry great great great and-bitter and bitter and bitter

Interlinear Text

וּ/מָרְדֳּכַ֗י 𐤅/𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 umaredokhay and-Mordecai and Mordecai and Mredekhay HC/Np יָדַע֙ 𐤉𐤃𐤏 yada knew he knew he knew HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr נַעֲשָׂ֔ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naasah had-been-done was done was done HVNp3ms וַ/יִּקְרַ֤ע 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏 vayiqera kuzula (Sukuma) and-he-tore he called out and he tore HC/Vqw3ms מָרְדֳּכַי֙ 𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 maredokhay Mordecai Mordecai Mredekhay HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo בְּגָדָ֔י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his-garments his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּלְבַּ֥שׁ 𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔 vayilebash and-he-put-on and he clothed himself and he clothed himself HC/Vqw3ms שַׂ֖ק 𐤔𐤒 saq sackcloth coarse sackcloth coarse sackcloth HNcmsa וָ/אֵ֑פֶר 𐤅/𐤀𐤐𐤓 vaefer and-ashes ashes ashes HC/Ncmsa וַ/יֵּצֵא֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and-he-went-out and he went out and he went out HC/Vqw3ms בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in-midst-of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וַ/יִּזְעַ֛ק 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒 vayizeaq and-he-cried and he cried out and he cried out HC/Vqw3ms זְעָקָ֥ה 𐤆𐤏𐤒𐤄 zeaqah a-cry distress-cry distress-cry HNcfsa גְדֹלָ֖ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa וּ/מָרָֽה 𐤅/𐤌𐤓𐤄 umarah and-bitter and bitter and bitter HC/Aafsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/מָרְדֳּכַ֗י umaredokhay and-Mordecai HC/Np H4782
2 יָדַע֙ yada knew HVqp3ms H3045
3 אֶת et direct object marker HTo H853
4 כָּל kal all HNcmsa H3605
5 אֲשֶׁ֣ר asher that HTr H834
6 נַעֲשָׂ֔ה naasah had-been-done HVNp3ms H6213
7 וַ/יִּקְרַ֤ע vayiqera kuzula (Sukuma) and-he-tore HC/Vqw3ms H7167
8 מָרְדֳּכַי֙ maredokhay Mordecai HNp H4782
9 אֶת et-2 direct object marker HTo H853
10 בְּגָדָ֔י/ו begadayv his-garments HNcmpc/Sp3ms H899
11 וַ/יִּלְבַּ֥שׁ vayilebash and-he-put-on HC/Vqw3ms H3847
12 שַׂ֖ק saq sackcloth HNcmsa H8242
13 וָ/אֵ֑פֶר vaefer and-ashes HC/Ncmsa H665
14 וַ/יֵּצֵא֙ vayetse and-he-went-out HC/Vqw3ms H3318
15 בְּ/ת֣וֹךְ betokhe in-midst-of HR/Ncmsc H8432
16 הָ/עִ֔יר hair the-city HTd/Ncfsa H5892
17 וַ/יִּזְעַ֛ק vayizeaq and-he-cried HC/Vqw3ms H2199
18 זְעָקָ֥ה zeaqah a-cry HNcfsa H2201
19 גְדֹלָ֖ה gedolah great HAafsa H1419
20 וּ/מָרָֽה umarah and-bitter HC/Aafsa H4751
Verse 2 →