Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Haman
Haman
Haman
to the king
to the king
to the king
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
there is
there is to him
there is to him
a people
gathered people
a people
certain
one
one
scattered
scattered one
scattered
and separated
and being-separated
and separated
among
between
among
the peoples
the gathered peoples
the peoples
in all
in entirety
in all
provinces
governed provinces of
provinces of
of your kingdom
your kingship
your kingdom
and their laws
and their decreed laws
and their laws
are different
changing ones
are different
from all
from the entirety of
from all
people
gathered people
people
and
and object-marker
[·]
the laws
decrees of
the laws
of the king
the king
the king
they do not
they are not
they do not
keep
doers
do
and for the king
and to the king
and to the king
there is
there is not
there is not
profitable
the one who makes equal
profit
to tolerate them
to set them down
to tolerate them
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הָמָן֙
𐤄𐤌𐤍
haman
Haman
Haman
Haman
HNp
לַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔
achasheverosh
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
HNp
יֶשְׁנ֣/וֹ
𐤉𐤔𐤍/𐤅
yesheno
there is
there is to him
there is to him
HTm/Sp3ms
עַם
𐤏𐤌
am
a people
gathered people
a people
HNcmsa
אֶחָ֗ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
certain
one
one
HAcmsa
מְפֻזָּ֤ר
𐤌𐤐𐤆𐤓
mefuzar
scattered
scattered one
scattered
HVPsmsa
וּ/מְפֹרָד֙
𐤅/𐤌𐤐𐤓𐤃
umeforad
and separated
and being-separated
and separated
HC/VPsmsa
בֵּ֣ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
among
between
among
HR
הָֽ/עַמִּ֔ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
the peoples
HTd/Ncmpa
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in entirety
in all
HR/Ncmsc
מְדִינ֣וֹת
𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕
medinot
provinces
governed provinces of
provinces of
HNcfpc
מַלְכוּתֶ֑/ךָ
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤊
malekhutekha
of your kingdom
your kingship
your kingdom
HNcfsc/Sp2ms
וְ/דָתֵי/הֶ֞ם
𐤅/𐤃𐤕𐤉/𐤄𐤌
vedateyhem
and their laws
and their decreed laws
and their laws
HC/Ncfpc/Sp3mp
שֹׁנ֣וֹת
𐤔𐤍𐤅𐤕
shonot
are different
changing ones
are different
HVqrfpa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
עָ֗ם
𐤏𐤌
am-2
people
gathered people
people
HNcmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
דָּתֵ֤י
𐤃𐤕𐤉
datey
the laws
decrees of
the laws
HNcfpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֵינָ֣/ם
𐤀𐤉𐤍/𐤌
eynam
they do not
they are not
they do not
HTn/Sp3mp
עֹשִׂ֔ים
𐤏𐤔𐤉𐤌
osim
keep
doers
do
HVqrmpa
וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ
𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊
velamelekhe
and for the king
and to the king
and to the king
HC/Rd/Ncmsa
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is
there is not
there is not
HTn
שֹׁוֶ֖ה
𐤔𐤅𐤄
shoveh
profitable
the one who makes equal
profit
HVqrmsa
לְ/הַנִּיחָֽ/ם
𐤋/𐤄𐤍𐤉𐤇/𐤌
lehanicham
to tolerate them
to set them down
to tolerate them
HR/Vhc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הָמָן֙ haman | Haman | HNp | H2001 |
| 3 | לַ/מֶּ֣לֶךְ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ achasheverosh | Ahasuerus | HNp | H325 |
| 5 | יֶשְׁנ֣/וֹ yesheno | there is | HTm/Sp3ms | H3426 |
| 6 | עַם am | a people | HNcmsa | H5971 |
| 7 | אֶחָ֗ד echad Eka (Bemba) | certain | HAcmsa | H259 |
| 8 | מְפֻזָּ֤ר mefuzar | scattered | HVPsmsa | H6340 |
| 9 | וּ/מְפֹרָד֙ umeforad | and separated | HC/VPsmsa | H6504 |
| 10 | בֵּ֣ין beyn | among | HR | H996 |
| 11 | הָֽ/עַמִּ֔ים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 12 | בְּ/כֹ֖ל bekhol | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | מְדִינ֣וֹת medinot | provinces | HNcfpc | H4082 |
| 14 | מַלְכוּתֶ֑/ךָ malekhutekha | of your kingdom | HNcfsc/Sp2ms | H4438 |
| 15 | וְ/דָתֵי/הֶ֞ם vedateyhem | and their laws | HC/Ncfpc/Sp3mp | H1881 |
| 16 | שֹׁנ֣וֹת shonot | are different | HVqrfpa | H8138 |
| 17 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 18 | עָ֗ם am-2 | people | HNcmsa | H5971 |
| 19 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 20 | דָּתֵ֤י datey | the laws | HNcfpc | H1881 |
| 21 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 22 | אֵינָ֣/ם eynam | they do not | HTn/Sp3mp | H369 |
| 23 | עֹשִׂ֔ים osim | keep | HVqrmpa | H6213 |
| 24 | וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ velamelekhe | and for the king | HC/Rd/Ncmsa | H4428 |
| 25 | אֵין eyn | there is | HTn | H369 |
| 26 | שֹׁוֶ֖ה shoveh | profitable | HVqrmsa | H7737 |
| 27 | לְ/הַנִּיחָֽ/ם lehanicham | to tolerate them | HR/Vhc/Sp3mp | H3240 |