Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
the first
the foremost one
the first one
that is
he
he
month
renewal-moon
new-moon
Nisan
Nisan
Nisan
in year
in the year of
in the year of
two
two
two
ten
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
of the king
to the king
to the king
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
they cast
he caused to fall
he caused to fall
Pur
lot
lot
that is
he
he
the lot
the allotted lot
the allotted lot
before
to the face of
to before the face of
Haman
Haman
Haman
from day
from day
from day
to day
for a day
to day
and from month
and from new-moon
and from month
to month
for the renewed-moon
to month
two
two
two
ten
-teen or -teenth
-teen
that is
he
he
month
renewal-moon
new-moon
Adar
Adar
Adar
Interlinear Text
בַּ/חֹ֤דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁוֹן֙
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
the foremost one
the first one
HTd/Aomsa
הוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
that is
he
he
HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
mwenshi (Bemba)
month
renewal-moon
new-moon
HNcmsc
נִיסָ֔ן
𐤍𐤉𐤎𐤍
nisan
Nisan
Nisan
Nisan
HNp
בִּ/שְׁנַת֙
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
in year
in the year of
in the year of
HR/Ncfsc
שְׁתֵּ֣ים
𐤔𐤕𐤉𐤌
sheteym
two
two
two
HAcfda
עֶשְׂרֵ֔ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
ten
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
HAcfsa
לַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
of the king
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔
achasheverosh
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
HNp
הִפִּ֣יל
𐤄𐤐𐤉𐤋
hipil
they cast
he caused to fall
he caused to fall
HVhp3ms
פּוּר֩
𐤐𐤅𐤓
pur
Pur
lot
lot
HNcmsa
ה֨וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
that is
he
he
HPp3ms
הַ/גּוֹרָ֜ל
𐤄/𐤂𐤅𐤓𐤋
hagoral
the lot
the allotted lot
the allotted lot
HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הָמָ֗ן
𐤄𐤌𐤍
haman
Haman
Haman
Haman
HNp
מִ/יּ֧וֹם
𐤌/𐤉𐤅𐤌
miom
from day
from day
from day
HR/Ncmsa
לְ/י֛וֹם
𐤋/𐤉𐤅𐤌
leyom
to day
for a day
to day
HR/Ncmsa
וּ/מֵ/חֹ֛דֶשׁ
𐤅/𐤌/𐤇𐤃𐤔
umechodesh
mwenshi (Bemba)
and from month
and from new-moon
and from month
HC/R/Ncmsa
לְ/חֹ֥דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lechodesh
mwenshi (Bemba)
to month
for the renewed-moon
to month
HR/Ncmsa
שְׁנֵים
𐤔𐤍𐤉𐤌
sheneym
two
two
two
HAcmda
עָשָׂ֖ר
𐤏𐤔𐤓
asar
ten
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
הוּא
𐤄𐤅𐤀
hu-3
that is
he
he
HPp3ms
חֹ֥דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh-2
mwenshi (Bemba)
month
renewal-moon
new-moon
HNcmsc
אֲדָֽר
𐤀𐤃𐤓
adar
Adar
Adar
Adar
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/חֹ֤דֶשׁ bachodesh mwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 2 | הָ/רִאשׁוֹן֙ harishon | the first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 3 | הוּא hu | that is | HPp3ms | H1931 |
| 4 | חֹ֣דֶשׁ chodesh mwenshi (Bemba) | month | HNcmsc | H2320 |
| 5 | נִיסָ֔ן nisan | Nisan | HNp | H5212 |
| 6 | בִּ/שְׁנַת֙ bishenat | in year | HR/Ncfsc | H8141 |
| 7 | שְׁתֵּ֣ים sheteym | two | HAcfda | H8147 |
| 8 | עֶשְׂרֵ֔ה esereh | ten | HAcfsa | H6240 |
| 9 | לַ/מֶּ֖לֶךְ lamelekhe | of the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ achasheverosh | Ahasuerus | HNp | H325 |
| 11 | הִפִּ֣יל hipil | they cast | HVhp3ms | H5307 |
| 12 | פּוּר֩ pur | Pur | HNcmsa | H6332 |
| 13 | ה֨וּא hu-2 | that is | HPp3ms | H1931 |
| 14 | הַ/גּוֹרָ֜ל hagoral | the lot | HTd/Ncmsa | H1486 |
| 15 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 16 | הָמָ֗ן haman | Haman | HNp | H2001 |
| 17 | מִ/יּ֧וֹם miom | from day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 18 | לְ/י֛וֹם leyom | to day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 19 | וּ/מֵ/חֹ֛דֶשׁ umechodesh mwenshi (Bemba) | and from month | HC/R/Ncmsa | H2320 |
| 20 | לְ/חֹ֥דֶשׁ lechodesh mwenshi (Bemba) | to month | HR/Ncmsa | H2320 |
| 21 | שְׁנֵים sheneym | two | HAcmda | H8147 |
| 22 | עָשָׂ֖ר asar | ten | HAcmsa | H6240 |
| 23 | הוּא hu-3 | that is | HPp3ms | H1931 |
| 24 | חֹ֥דֶשׁ chodesh-2 mwenshi (Bemba) | month | HNcmsc | H2320 |
| 25 | אֲדָֽר adar | Adar | HNp | H143 |