Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he disdained
and he despised
and he despised
in his eyes
in his eyes
in his eyes
to lay
to send forth
to send forth
hand
open hand
hand
on Mordecai
in Mordecai
in Mredekhay
alone
to his apartness
against him alone
for
for/because
for
they had told
they made known
they declared
to him
—
to him
-
object-marker
[·]
people
gathered people
people
of Mordecai
Mordecai
Mredekhay
and sought
and he earnestly sought
and he earnestly sought
Haman
Haman
Haman
to destroy
to annihilate
to destroy
-
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the Jews
the Judahites
the Yehudim
who
that-which
who
throughout all
in the whole of
in all
kingdom
kingship of
kingdom of
of Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
people
gathered people
people
of Mordecai
Mordecai
Mredekhay
Interlinear Text
וַ/יִּ֣בֶז
𐤅/𐤉𐤁𐤆
vayivez
and he disdained
and he despised
and he despised
HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינָ֗י/ו
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
beeynayv
Enyi (Fante)
in his eyes
in his eyes
in his eyes
HR/Ncbdc/Sp3ms
לִ/שְׁלֹ֤ח
𐤋/𐤔𐤋𐤇
lisheloch
to lay
to send forth
to send forth
HR/Vqc
יָד֙
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
hand
HNcbsa
בְּ/מָרְדֳּכַ֣י
𐤁/𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
bemaredokhay
on Mordecai
in Mordecai
in Mredekhay
HR/Np
לְ/בַדּ֔/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
alone
to his apartness
against him alone
HR/Ncmsc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הִגִּ֥ידוּ
𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅
higidu
they had told
they made known
they declared
HVhp3cp
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
עַ֣ם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
people
HNcmsc
מָרְדֳּכָ֑י
𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
maredokhay
of Mordecai
Mordecai
Mredekhay
HNp
וַ/יְבַקֵּ֣שׁ
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔
vayevaqesh
and sought
and he earnestly sought
and he earnestly sought
HC/Vpw3ms
הָמָ֗ן
𐤄𐤌𐤍
haman
Haman
Haman
Haman
HNp
לְ/הַשְׁמִ֧יד
𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃
lehashemid
to destroy
to annihilate
to destroy
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֛ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
throughout all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
מַלְכ֥וּת
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
malekhut
kingdom
kingship of
kingdom of
HNcfsc
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ
𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔
achasheverosh
of Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
HNp
עַ֥ם
𐤏𐤌
am-2
people
gathered people
people
HNcmsc
מָרְדֳּכָֽי
𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
maredokhay-2
of Mordecai
Mordecai
Mredekhay
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֣בֶז vayivez | and he disdained | HC/Vqw3ms | H959 |
| 2 | בְּ/עֵינָ֗י/ו beeynayv Enyi (Fante) | in his eyes | HR/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 3 | לִ/שְׁלֹ֤ח lisheloch | to lay | HR/Vqc | H7971 |
| 4 | יָד֙ yad | hand | HNcbsa | H3027 |
| 5 | בְּ/מָרְדֳּכַ֣י bemaredokhay | on Mordecai | HR/Np | H4782 |
| 6 | לְ/בַדּ֔/וֹ levado | alone | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | הִגִּ֥ידוּ higidu | they had told | HVhp3cp | H5046 |
| 9 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 10 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 11 | עַ֣ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 12 | מָרְדֳּכָ֑י maredokhay | of Mordecai | HNp | H4782 |
| 13 | וַ/יְבַקֵּ֣שׁ vayevaqesh | and sought | HC/Vpw3ms | H1245 |
| 14 | הָמָ֗ן haman | Haman | HNp | H2001 |
| 15 | לְ/הַשְׁמִ֧יד lehashemid | to destroy | HR/Vhc | H8045 |
| 16 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 17 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | הַ/יְּהוּדִ֛ים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 19 | אֲשֶׁ֛ר asher | who | HTr | H834 |
| 20 | בְּ/כָל bekhal | throughout all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 21 | מַלְכ֥וּת malekhut | kingdom | HNcfsc | H4438 |
| 22 | אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ achasheverosh | of Ahasuerus | HNp | H325 |
| 23 | עַ֥ם am-2 | people | HNcmsc | H5971 |
| 24 | מָרְדֳּכָֽי maredokhay-2 | of Mordecai | HNp | H4782 |