Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And all
and whole of
—
servants
servants of
—
the king
the king
—
who
that-which
—
in gate
in the gate of
—
the king
the king
—
bowing
the kneeling ones
—
and paying-homage
and those bowing themselves down
—
to Haman
to Haman
to Haman
for
for/because
—
so
thus
—
had-commanded
he commanded
—
concerning him
—
—
the king
the king
—
But Mordecai
and Mordecai
and Mredekhay
not
not
—
would bow
he will kneel
—
nor
and not
—
pay homage
he will bow himself down
—
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
And all
and whole of
HC/Ncmsc
עַבְדֵ֨י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants
servants of
HNcmpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
בְּ/שַׁ֣עַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
beshaar
in gate
in the gate of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
כֹּרְעִ֤ים
𐤊𐤓𐤏𐤉𐤌
koreim
bowing
the kneeling ones
HVqrmpa
וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִים֙
𐤅/𐤌𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤌
umishetachavim
and paying-homage
and those bowing themselves down
HC/Vvrmpa
לְ/הָמָ֔ן
𐤋/𐤄𐤌𐤍
lehaman
to Haman
to Haman
to Haman
HR/Np
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
כֵ֖ן
𐤊𐤍
khen
so
thus
HD
צִוָּה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
had-commanded
he commanded
HVpp3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
concerning him
HR/Sp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-3
the king
the king
HTd/Ncmsa
וּ/מָ֨רְדֳּכַ֔י
𐤅/𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
umaredokhay
But Mordecai
and Mordecai
and Mredekhay
HC/Np
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יִכְרַ֖ע
𐤉𐤊𐤓𐤏
yikhera
would bow
he will kneel
HVqi3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה
𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄
yishetachaveh
pay homage
he will bow himself down
HVvi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal | And all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | עַבְדֵ֨י avedey | servants | HNcmpc | H5650 |
| 3 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | בְּ/שַׁ֣עַר beshaar | in gate | HR/Ncmsc | H8179 |
| 6 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | כֹּרְעִ֤ים koreim | bowing | HVqrmpa | H3766 |
| 8 | וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִים֙ umishetachavim | and paying-homage | HC/Vvrmpa | H7812 |
| 9 | לְ/הָמָ֔ן lehaman | to Haman | HR/Np | H2001 |
| 10 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | כֵ֖ן khen | so | HD | H3651 |
| 12 | צִוָּה tsivah | had-commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 13 | ל֣/וֹ lo | concerning him | HR/Sp3ms | |
| 14 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe-3 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 15 | וּ/מָ֨רְדֳּכַ֔י umaredokhay | But Mordecai | HC/Np | H4782 |
| 16 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | יִכְרַ֖ע yikhera | would bow | HVqi3ms | H3766 |
| 18 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 19 | יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה yishetachaveh | pay homage | HVvi3ms | H7812 |