Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
when the hearing of
in being heard
when being heard
the word
word of
word of
of the king
the king
the king
and his decree
and his royal decree
and his decree
and in the gathering of
and in being gathered
and in being gathered
young women
young women
young women
many
many (feminine plural)
great (feminine plural)
to
toward
to
Shushan
Shushan
Shushan
the citadel
the citadel
the citadel
to
toward
to
hand
open hand
hand
of Hegai
Hegai
Hege
and was taken
and she was taken
and she was taken
Esther
Esther
Eseter
to
toward
to
house
house-of
house of
of the king
the king
the king
to
toward
to
hand
open hand
hand
of Hegai
Hegai
Hege
keeper
the guarding one
the one who keeps
of the women
the women
the women
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
בְּ/הִשָּׁמַ֤ע
𐤁/𐤄𐤔𐤌𐤏
behishama
when the hearing of
in being heard
when being heard
HR/VNc
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/דָת֔/וֹ
𐤅/𐤃𐤕/𐤅
vedato
and his decree
and his royal decree
and his decree
HC/Ncfsc/Sp3ms
וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץ
𐤅/𐤁/𐤄𐤒𐤁𐤑
uvehiqavets
and in the gathering of
and in being gathered
and in being gathered
HC/R/VNc
נְעָר֥וֹת
𐤍𐤏𐤓𐤅𐤕
nearot
young women
young women
young women
HNcfpa
רַבּ֛וֹת
𐤓𐤁𐤅𐤕
rabot
many
many (feminine plural)
great (feminine plural)
HAafpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שׁוּשַׁ֥ן
𐤔𐤅𐤔𐤍
shushan
Shushan
Shushan
Shushan
HNp
הַ/בִּירָ֖ה
𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄
habirah
the citadel
the citadel
the citadel
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
יַ֣ד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
hand
HNcbsc
הֵגָ֑י
𐤄𐤂𐤉
hegay
of Hegai
Hegai
Hege
HNp
וַ/תִּלָּקַ֤ח
𐤅/𐤕𐤋𐤒𐤇
vatilaqach
and was taken
and she was taken
and she was taken
HC/VNw3fs
אֶסְתֵּר֙
𐤀𐤎𐤕𐤓
eseter
Esther
Esther
Eseter
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
to
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-4
to
toward
to
HR
יַ֥ד
𐤉𐤃
yad-2
hand
open hand
hand
HNcbsc
הֵגַ֖י
𐤄𐤂𐤉
hegay-2
of Hegai
Hegai
Hege
HNp
שֹׁמֵ֥ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
keeper
the guarding one
the one who keeps
HVqrmsc
הַ/נָּשִֽׁים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
of the women
the women
the women
HTd/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/הִשָּׁמַ֤ע behishama | when the hearing of | HR/VNc | H8085 |
| 3 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 4 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | וְ/דָת֔/וֹ vedato | and his decree | HC/Ncfsc/Sp3ms | H1881 |
| 6 | וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץ uvehiqavets | and in the gathering of | HC/R/VNc | H6908 |
| 7 | נְעָר֥וֹת nearot | young women | HNcfpa | H5291 |
| 8 | רַבּ֛וֹת rabot | many | HAafpa | H7227 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | שׁוּשַׁ֥ן shushan | Shushan | HNp | H7800 |
| 11 | הַ/בִּירָ֖ה habirah | the citadel | HTd/Ncfsa | H1002 |
| 12 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 13 | יַ֣ד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 14 | הֵגָ֑י hegay | of Hegai | HNp | H1896 |
| 15 | וַ/תִּלָּקַ֤ח vatilaqach | and was taken | HC/VNw3fs | H3947 |
| 16 | אֶסְתֵּר֙ eseter | Esther | HNp | H635 |
| 17 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 18 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 19 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 20 | אֶל el-4 | to | HR | H413 |
| 21 | יַ֥ד yad-2 | hand | HNcbsc | H3027 |
| 22 | הֵגַ֖י hegay-2 | of Hegai | HNp | H1896 |
| 23 | שֹׁמֵ֥ר shomer | keeper | HVqrmsc | H8104 |
| 24 | הַ/נָּשִֽׁים hanashim | of the women | HTd/Ncfpa | H802 |