Esther 2:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the king loved
and he loved
—
the king
the king
—
[direct object marker] Esther
object-marker
—
Esther
Esther
Eseter
more than all
from the entirety of
—
the women
the women
—
and she obtained
and she lifted
—
favor
favor
—
and kindness
and steadfast loyalty
—
in his sight
before his face
—
more than all
from the entirety of
—
the virgins
the set-apart maidens
—
and he set
and he placed
—
crown
crown-of
—
royal
kingship of
—
on her head
at her head
—
and he made her queen
and he made her queen
—
instead of
under; in place of
—
Vashti
Vashti
Vasheti
Interlinear Text
וַ/יֶּאֱהַ֨ב
𐤅/𐤉𐤀𐤄𐤁
vayeehav
and the king loved
and he loved
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker] Esther
object-marker
HTo
אֶסְתֵּר֙
𐤀𐤎𐤕𐤓
eseter
Esther
Esther
Eseter
HNp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
more than all
from the entirety of
HR/Ncmsc
הַ/נָּשִׁ֔ים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
the women
the women
HTd/Ncfpa
וַ/תִּשָּׂא
𐤅/𐤕𐤔𐤀
vatisa
and she obtained
and she lifted
HC/Vqw3fs
חֵ֥ן
𐤇𐤍
chen
favor
favor
HNcmsa
וָ/חֶ֛סֶד
𐤅/𐤇𐤎𐤃
vachesed
and kindness
and steadfast loyalty
HC/Ncmsa
לְ/פָנָ֖י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
in his sight
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal-2
more than all
from the entirety of
HR/Ncmsc
הַ/בְּתוּלֹ֑ת
𐤄/𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕
habetulot
the virgins
the set-apart maidens
HTd/Ncfpa
וַ/יָּ֤שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and he set
and he placed
HC/Vqw3ms
כֶּֽתֶר
𐤊𐤕𐤓
keter
crown
crown-of
HNcmsc
מַלְכוּת֙
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
malekhut
royal
kingship of
HNcfsa
בְּ/רֹאשָׁ֔/הּ
𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤄
beroshah
on her head
at her head
HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊/𐤄
vayamelikheha
and he made her queen
and he made her queen
HC/Vhw3ms/Sp3fs
תַּ֥חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead of
under; in place of
HR
וַשְׁתִּֽי
𐤅𐤔𐤕𐤉
vasheti
Vashti
Vashti
Vasheti
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֶּאֱהַ֨ב vayeehav | and the king loved | HC/Vqw3ms | H157 |
| 2 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] Esther | HTo | H853 |
| 4 | אֶסְתֵּר֙ eseter | Esther | HNp | H635 |
| 5 | מִ/כָּל mikal | more than all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | הַ/נָּשִׁ֔ים hanashim | the women | HTd/Ncfpa | H802 |
| 7 | וַ/תִּשָּׂא vatisa | and she obtained | HC/Vqw3fs | H5375 |
| 8 | חֵ֥ן chen | favor | HNcmsa | H2580 |
| 9 | וָ/חֶ֛סֶד vachesed | and kindness | HC/Ncmsa | H2617 |
| 10 | לְ/פָנָ֖י/ו lefanayv | in his sight | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 11 | מִ/כָּל mikal-2 | more than all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | הַ/בְּתוּלֹ֑ת habetulot | the virgins | HTd/Ncfpa | H1330 |
| 13 | וַ/יָּ֤שֶׂם vayasem | and he set | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 14 | כֶּֽתֶר keter | crown | HNcmsc | H3804 |
| 15 | מַלְכוּת֙ malekhut | royal | HNcfsa | H4438 |
| 16 | בְּ/רֹאשָׁ֔/הּ beroshah | on her head | HR/Ncmsc/Sp3fs | H7218 |
| 17 | וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָ vayamelikheha | and he made her queen | HC/Vhw3ms/Sp3fs | H4427 |
| 18 | תַּ֥חַת tachat | instead of | HR | H8478 |
| 19 | וַשְׁתִּֽי vasheti | Vashti | HNp | H2060 |