Esther 2:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
After
after, behind
after
these things
the spoken matters
the matters
these
these ones
these
when subsided
as subsiding
when subsided
the wrath
burning heat of
wrath of
of the king
the king
the king
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
he remembered
male
remembered
[direct object marker]
object-marker
[·]
Vashti
Vashti
Vasheti
and
and object-marker
[·]
what
that-which
what
she had done
she did
she did
and
and object-marker
[·]
what
that-which
what
had been decreed
he was cut off
had been decreed
against her
upon her
against her
Interlinear Text
אַחַר֙
𐤀𐤇𐤓
achar
After
after, behind
after
HR
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
these things
the spoken matters
the matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
כְּ/שֹׁ֕ךְ
𐤊/𐤔𐤊
keshokhe
when subsided
as subsiding
when subsided
HR/Vqc
חֲמַ֖ת
𐤇𐤌𐤕
chamat
the wrath
burning heat of
wrath of
HNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔
achasheverosh
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
HNp
זָכַ֤ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
he remembered
male
remembered
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
וַשְׁתִּי֙
𐤅𐤔𐤕𐤉
vasheti
Vashti
Vashti
Vasheti
HNp
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
that-which
what
HTr
עָשָׂ֔תָה
𐤏𐤔𐤕𐤄
asatah
she had done
she did
she did
HVqp3fs
וְ/אֵ֥ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
what
that-which
what
HTr
נִגְזַ֖ר
𐤍𐤂𐤆𐤓
nigezar
had been decreed
he was cut off
had been decreed
HVNp3ms
עָלֶֽי/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against her
upon her
against her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַחַר֙ achar | After | HR | H310 |
| 2 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim Ndaba (Zulu) | these things | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 3 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 4 | כְּ/שֹׁ֕ךְ keshokhe | when subsided | HR/Vqc | H7918 |
| 5 | חֲמַ֖ת chamat | the wrath | HNcfsc | H2534 |
| 6 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ achasheverosh | Ahasuerus | HNp | H325 |
| 8 | זָכַ֤ר zakhar | he remembered | HVqp3ms | H2142 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | וַשְׁתִּי֙ vasheti | Vashti | HNp | H2060 |
| 11 | וְ/אֵ֣ת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | what | HTr | H834 |
| 13 | עָשָׂ֔תָה asatah | she had done | HVqp3fs | H6213 |
| 14 | וְ/אֵ֥ת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 15 | אֲשֶׁר asher-2 | what | HTr | H834 |
| 16 | נִגְזַ֖ר nigezar | had been decreed | HVNp3ms | H1504 |
| 17 | עָלֶֽי/הָ aleyha | against her | HR/Sp3fs | H5921 |