Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the year
in the year of
—
third
three
—
of his reign
for his reigning
—
he made
he did
—
a feast
drinking feast
—
for all
to the whole of
—
his princes
his officials
—
and his servants
and his servants
—
army
strength-of
—
of Persia
Persia
Paras
and Media
and Madai
and Maday
the nobles
the Persian grandees
—
and princes
and chiefs of
—
of the provinces
the governed provinces
—
before him
before his face
—
Interlinear Text
בִּ/שְׁנַ֤ת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
in the year
in the year of
HR/Ncfsc
שָׁלוֹשׁ֙
𐤔𐤋𐤅𐤔
shalosh
third
three
HAcfsa
לְ/מָלְכ֔/וֹ
𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅
lemalekho
of his reign
for his reigning
HR/Vqc/Sp3ms
עָשָׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he made
he did
HVqp3ms
מִשְׁתֶּ֔ה
𐤌𐤔𐤕𐤄
misheteh
a feast
drinking feast
HNcmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
for all
to the whole of
HR/Ncmsc
שָׂרָ֖י/ו
𐤔𐤓𐤉/𐤅
sarayv
his princes
his officials
HNcmpc/Sp3ms
וַ/עֲבָדָ֑י/ו
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
vaavadayv
and his servants
and his servants
HC/Ncmpc/Sp3ms
חֵ֣יל
𐤇𐤉𐤋
cheyl
army
strength-of
HNcmsc
פָּרַ֣ס
𐤐𐤓𐤎
paras
of Persia
Persia
Paras
HNp
וּ/מָדַ֗י
𐤅/𐤌𐤃𐤉
umaday
and Media
and Madai
and Maday
HC/Np
הַֽ/פַּרְתְּמִ֛ים
𐤄/𐤐𐤓𐤕𐤌𐤉𐤌
haparetemim
the nobles
the Persian grandees
HTd/Ncmpa
וְ/שָׂרֵ֥י
𐤅/𐤔𐤓𐤉
vesarey
and princes
and chiefs of
HC/Ncmpc
הַ/מְּדִינ֖וֹת
𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕
hamedinot
of the provinces
the governed provinces
HTd/Ncfpa
לְ/פָנָֽי/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/שְׁנַ֤ת bishenat | in the year | HR/Ncfsc | H8141 |
| 2 | שָׁלוֹשׁ֙ shalosh | third | HAcfsa | H7969 |
| 3 | לְ/מָלְכ֔/וֹ lemalekho | of his reign | HR/Vqc/Sp3ms | H4427 |
| 4 | עָשָׂ֣ה asah | he made | HVqp3ms | H6213 |
| 5 | מִשְׁתֶּ֔ה misheteh | a feast | HNcmsa | H4960 |
| 6 | לְ/כָל lekhal | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | שָׂרָ֖י/ו sarayv | his princes | HNcmpc/Sp3ms | H8269 |
| 8 | וַ/עֲבָדָ֑י/ו vaavadayv | and his servants | HC/Ncmpc/Sp3ms | H5650 |
| 9 | חֵ֣יל cheyl | army | HNcmsc | H2428 |
| 10 | פָּרַ֣ס paras | of Persia | HNp | H6539 |
| 11 | וּ/מָדַ֗י umaday | and Media | HC/Np | H4074 |
| 12 | הַֽ/פַּרְתְּמִ֛ים haparetemim | the nobles | HTd/Ncmpa | H6579 |
| 13 | וְ/שָׂרֵ֥י vesarey | and princes | HC/Ncmpc | H8269 |
| 14 | הַ/מְּדִינ֖וֹת hamedinot | of the provinces | HTd/Ncfpa | H4082 |
| 15 | לְ/פָנָֽי/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |