Esther 1:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
Memucan
Memucan
Memukhan
Memucan
Memucan
Memukhan
before
to the face of
—
the king
the king
—
and the princes
and the ruling-officials
—
not
not
—
against
upon
—
the king
the king
—
alone
to his apartness
—
has wronged
she acted crookedly
—
Vashti
Vashti
Vasheti
the queen
the reigning-woman
—
for
for/because
—
against
upon
—
all
entirety of
—
the princes
the rulers
—
and against
and upon
—
all
entirety of
—
the peoples
the gathered peoples
—
that
that-which
—
in all
in the whole of
—
provinces
governed provinces of
—
of the king
the king
—
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
מומכן
𐤌𐤅𐤌𐤊𐤍
mvmkhn
Memucan
Memucan
Memukhan
HNp
מְמוּכָ֗ן
𐤌𐤌𐤅𐤊𐤍
memukhan
Memucan
Memucan
Memukhan
HNp
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים
𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
vehasarim
and the princes
and the ruling-officials
HC/Td/Ncmpa
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/בַדּ֔/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
alone
to his apartness
HR/Ncmsc/Sp3ms
עָוְתָ֖ה
𐤏𐤅𐤕𐤄
avetah
has wronged
she acted crookedly
HVqp3fs
וַשְׁתִּ֣י
𐤅𐤔𐤕𐤉
vasheti
Vashti
Vashti
Vasheti
HNp
הַ/מַּלְכָּ֑ה
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄
hamalekah
the queen
the reigning-woman
HTd/Ncfsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עַל
𐤏𐤋
al-2
against
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/שָּׂרִים֙
𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
hasarim
the princes
the rulers
HTd/Ncmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and against
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
הָ֣/עַמִּ֔ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֕ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
HR/Ncmsc
מְדִינ֖וֹת
𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕
medinot
provinces
governed provinces of
HNcfpc
הַ/מֶּ֥לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-3
of the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔
achasheverosh
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מומכן mvmkhn | Memucan | HNp | H4462 |
| 3 | מְמוּכָ֗ן memukhan | Memucan | HNp | H4462 |
| 4 | לִ/פְנֵ֤י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים vehasarim | and the princes | HC/Td/Ncmpa | H8269 |
| 7 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 9 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | לְ/בַדּ֔/וֹ levado | alone | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |
| 11 | עָוְתָ֖ה avetah | has wronged | HVqp3fs | H5753 |
| 12 | וַשְׁתִּ֣י vasheti | Vashti | HNp | H2060 |
| 13 | הַ/מַּלְכָּ֑ה hamalekah | the queen | HTd/Ncfsa | H4436 |
| 14 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | עַל al-2 | against | HR | H5921 |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הַ/שָּׂרִים֙ hasarim | the princes | HTd/Ncmpa | H8269 |
| 18 | וְ/עַל veal | and against | HC/R | H5921 |
| 19 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | הָ֣/עַמִּ֔ים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 21 | אֲשֶׁ֕ר asher | that | HTr | H834 |
| 22 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 23 | מְדִינ֖וֹת medinot | provinces | HNcfpc | H4082 |
| 24 | הַ/מֶּ֥לֶךְ hamelekhe-3 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 25 | אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ achasheverosh | Ahasuerus | HNp | H325 |