Esther 1:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but she refused
and you firmly refused
but she firmly refused
the queen
the reigning-woman
the queen
Vashti
Vashti
Vasheti
to come
to come in
to come in
at the word
in a declared matter of
by the word of
of the king
the king
the king
which
that-which
which
by the hand of
by the hand of
in the hand of
the eunuchs
the royal court officials
the eunuchs
and the king was furious
and he burst out in anger
and he burst out in anger
the king
the king
the king
very
with great force
very
his anger
his burning-heat
his anger
burned
she burned
burned
in him
—
within him
Interlinear Text
וַ/תְּמָאֵ֞ן
𐤅/𐤕𐤌𐤀𐤍
vatemaen
but she refused
and you firmly refused
but she firmly refused
HC/Vpw3fs
הַ/מַּלְכָּ֣ה
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄
hamalekah
the queen
the reigning-woman
the queen
HTd/Ncfsa
וַשְׁתִּ֗י
𐤅𐤔𐤕𐤉
vasheti
Vashti
Vashti
Vasheti
HNp
לָ/בוֹא֙
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to come
to come in
to come in
HR/Vqc
בִּ/דְבַ֣ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
bidevar
at the word
in a declared matter of
by the word of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
הַ/סָּרִיסִ֑ים
𐤄/𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉𐤌
hasarisim
the eunuchs
the royal court officials
the eunuchs
HTd/Ncmpa
וַ/יִּקְצֹ֤ף
𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤐
vayiqetsof
and the king was furious
and he burst out in anger
and he burst out in anger
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
וַ/חֲמָת֖/וֹ
𐤅/𐤇𐤌𐤕/𐤅
vachamato
his anger
his burning-heat
his anger
HC/Ncfsc/Sp3ms
בָּעֲרָ֥ה
𐤁𐤏𐤓𐤄
baarah
burned
she burned
burned
HVqp3fs
בֽ/וֹ
𐤁/𐤅
vo
in him
within him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּמָאֵ֞ן vatemaen | but she refused | HC/Vpw3fs | H3985 |
| 2 | הַ/מַּלְכָּ֣ה hamalekah | the queen | HTd/Ncfsa | H4436 |
| 3 | וַשְׁתִּ֗י vasheti | Vashti | HNp | H2060 |
| 4 | לָ/בוֹא֙ lavo | to come | HR/Vqc | H935 |
| 5 | בִּ/דְבַ֣ר bidevar | at the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 6 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | אֲשֶׁ֖ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | בְּ/יַ֣ד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 9 | הַ/סָּרִיסִ֑ים hasarisim | the eunuchs | HTd/Ncmpa | H5631 |
| 10 | וַ/יִּקְצֹ֤ף vayiqetsof | and the king was furious | HC/Vqw3ms | H7107 |
| 11 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | מְאֹ֔ד meod | very | HD | H3966 |
| 13 | וַ/חֲמָת֖/וֹ vachamato | his anger | HC/Ncfsc/Sp3ms | H2534 |
| 14 | בָּעֲרָ֥ה baarah | burned | HVqp3fs | H1197 |
| 15 | בֽ/וֹ vo | in him | HR/Sp3ms |