Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
you
the ones
the
fathers
fathers
fathers
do not
not (contingently)
not (contingently)
provoke to anger
provoke to anger
provoke to anger
your
the (neuter plural)
the
children
offspring
children
your
of you (plural)
of you (plural)
but
but rather
but rather
bring...up
Keep nurturing
nurture
them
them
them
in
in
in
discipline
with formative discipline
with formative discipline
and
and
and
instruction
to corrective instruction
instruction
of the Lord
of the master
of the lord
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
οἱ
oi
you
the ones
the
ART VOC M PL
πατέρες
pateres
fathers
fathers
fathers
N VOC M PL
μὴ
me
do not
not (contingently)
not (contingently)
PART
παροργίζετε
parorgizete
provoke to anger
provoke to anger
provoke to anger
V PRS ACT IMP 2P PL
τὰ
ta
your
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
τέκνα
tekna
children
offspring
children
N ACC N PL
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ.C
ἐκτρέφετε
ektrephete
bring...up
Keep nurturing
nurture
V PRS ACT IMP 2P PL
αὐτὰ
auta
them
them
them
PRO.P 3P ACC N PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
παιδείᾳ
paideia
discipline
with formative discipline
with formative discipline
N DAT F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
νουθεσίᾳ
nouthesia
instruction
to corrective instruction
instruction
N DAT F SG
Κυρίου
kuriou
of the Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | οἱ oi | you | ART VOC M PL | G3588 |
| 3 | πατέρες pateres | fathers | N VOC M PL | G3962 |
| 4 | μὴ me | do not | PART | G3361 |
| 5 | παροργίζετε parorgizete | provoke to anger | V PRS ACT IMP 2P PL | G3949 |
| 6 | τὰ ta | your | ART ACC N PL | G3588 |
| 7 | τέκνα tekna | children | N ACC N PL | G5043 |
| 8 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 9 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 10 | ἐκτρέφετε ektrephete | bring...up | V PRS ACT IMP 2P PL | G1625 |
| 11 | αὐτὰ auta | them | PRO.P 3P ACC N PL | G846 |
| 12 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 13 | παιδείᾳ paideia | discipline | N DAT F SG | G3809 |
| 14 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | νουθεσίᾳ nouthesia | instruction | N DAT F SG | G3559 |
| 16 | Κυρίου kuriou | of the Lord | N GEN M SG | G2962 |