Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Go
Go
Go
eat
Eat!
Eat!
with joy
in rejoicing
in joy
your bread
your bread
your bread
and drink
and drink!
and drink
with heart
inner-core of
with a good heart
good
good
good
your wine
your wine
your wine
for
for/because
for
already
already
already
has accepted
he was pleased
he accepted
God
the Mighty Ones
the Elohim
direct object marker
object-marker
[·]
your works
your deeds
your works
Interlinear Text
לֵ֣ךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
Go
Go
HVqv2ms
אֱכֹ֤ל
𐤀𐤊𐤋
ekhol
eat
Eat!
Eat!
HVqv2ms
בְּ/שִׂמְחָה֙
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄
besimechah
Nsansamuka (Bemba)
with joy
in rejoicing
in joy
HR/Ncfsa
לַחְמֶ֔/ךָ
𐤋𐤇𐤌/𐤊
lachemekha
your bread
your bread
your bread
HNcbsc/Sp2ms
וּֽ/שֲׁתֵ֥ה
𐤅/𐤔𐤕𐤄
ushateh
and drink
and drink!
and drink
HC/Vqv2ms
בְ/לֶב
𐤁/𐤋𐤁
velev
with heart
inner-core of
with a good heart
HR/Ncmsc
ט֖וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
יֵינֶ֑/ךָ
𐤉𐤉𐤍/𐤊
yeynekha
your wine
your wine
your wine
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כְבָ֔ר
𐤊𐤁𐤓
khevar
already
already
already
HD
רָצָ֥ה
𐤓𐤑𐤄
ratsah
has accepted
he was pleased
he accepted
HVqp3ms
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
אֶֽת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
מַעֲשֶֽׂי/ךָ
𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊
maaseykha
your works
your deeds
your works
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֵ֣ךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 2 | אֱכֹ֤ל ekhol | eat | HVqv2ms | H398 |
| 3 | בְּ/שִׂמְחָה֙ besimechah Nsansamuka (Bemba) | with joy | HR/Ncfsa | H8057 |
| 4 | לַחְמֶ֔/ךָ lachemekha | your bread | HNcbsc/Sp2ms | H3899 |
| 5 | וּֽ/שֲׁתֵ֥ה ushateh | and drink | HC/Vqv2ms | H8354 |
| 6 | בְ/לֶב velev | with heart | HR/Ncmsc | H3820 |
| 7 | ט֖וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 8 | יֵינֶ֑/ךָ yeynekha | your wine | HNcmsc/Sp2ms | H3196 |
| 9 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | כְבָ֔ר khevar | already | HD | H3528 |
| 11 | רָצָ֥ה ratsah | has accepted | HVqp3ms | H7521 |
| 12 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 13 | אֶֽת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 14 | מַעֲשֶֽׂי/ךָ maaseykha | your works | HNcmpc/Sp2ms | H4639 |