Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
the living
the living ones
—
know
the knowing ones
—
that they will die
they will die
—
but the dead
the dead ones
—
are not
they are not
—
knowing
the knowing ones
—
anything
any marked thing
—
nor is there
and there is not
—
anymore
still, again, further
—
for them
—
—
a reward
wage-payment
—
for
for/because
—
is forgotten
has been forgotten
—
their memory
their remembrance
—
Interlinear Text
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
הַֽ/חַיִּ֛ים
𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌
hachayim
the living
the living ones
HTd/Aampa
יוֹדְעִ֖ים
𐤉𐤅𐤃𐤏𐤉𐤌
yodeim
know
the knowing ones
HVqrmpa
שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ
𐤔/𐤉𐤌𐤕𐤅
sheyamutu
that they will die
they will die
HTr/Vqi3mp
וְ/הַ/מֵּתִ֞ים
𐤅/𐤄/𐤌𐤕𐤉𐤌
vehametim
but the dead
the dead ones
HC/Td/Vqrmpa
אֵינָ֧/ם
𐤀𐤉𐤍/𐤌
eynam
are not
they are not
HTn/Sp3mp
יוֹדְעִ֣ים
𐤉𐤅𐤃𐤏𐤉𐤌
yodeim-2
knowing
the knowing ones
HVqrmpa
מְא֗וּמָה
𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄
meumah
anything
any marked thing
HNcfsa
וְ/אֵֽין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
nor is there
and there is not
HC/Tn
ע֤וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
HD
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
HR/Sp3mp
שָׂכָ֔ר
𐤔𐤊𐤓
sakhar
a reward
wage-payment
HNcmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
נִשְׁכַּ֖ח
𐤍𐤔𐤊𐤇
nishekach
is forgotten
has been forgotten
HVNp3ms
זִכְרָֽ/ם
𐤆𐤊𐤓/𐤌
zikheram
their memory
their remembrance
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֧י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הַֽ/חַיִּ֛ים hachayim | the living | HTd/Aampa | H2416 |
| 3 | יוֹדְעִ֖ים yodeim | know | HVqrmpa | H3045 |
| 4 | שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ sheyamutu | that they will die | HTr/Vqi3mp | H4191 |
| 5 | וְ/הַ/מֵּתִ֞ים vehametim | but the dead | HC/Td/Vqrmpa | H4191 |
| 6 | אֵינָ֧/ם eynam | are not | HTn/Sp3mp | H369 |
| 7 | יוֹדְעִ֣ים yodeim-2 | knowing | HVqrmpa | H3045 |
| 8 | מְא֗וּמָה meumah | anything | HNcfsa | H3972 |
| 9 | וְ/אֵֽין veeyn | nor is there | HC/Tn | H369 |
| 10 | ע֤וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 11 | לָ/הֶם֙ lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 12 | שָׂכָ֔ר sakhar | a reward | HNcmsa | H7939 |
| 13 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 14 | נִשְׁכַּ֖ח nishekach | is forgotten | HVNp3ms | H7911 |
| 15 | זִכְרָֽ/ם zikheram | their memory | HNcmsc/Sp3mp | H2143 |