Common
SIBI-P1
SIBI-P2
this
this one
—
an evil
bad
—
in all
in entirety
—
that
that-which
—
is done
was done
—
under
under; in place of
—
the sun
the sun
—
that
for/because
—
event
chance-occurrence of
—
one
one
—
to all
to the whole
—
yea also
and also
—
heart
inner core of
—
of sons
sons of
—
of man
the earthling
—
is full
full
—
of evil
bad
—
and madness
and follies
—
in their hearts
in their inner-core
—
while they live
in their lives
—
and after that
and after him
—
to
toward
—
the dead
the dead ones
—
Interlinear Text
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
HPdxms
רָ֗ע
𐤓𐤏
ra
an evil
bad
HAamsa
בְּ/כֹ֤ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in entirety
HR/Ncmsa
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נַעֲשָׂה֙
𐤍𐤏𐤔𐤄
naasah
is done
was done
HVNp3ms
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
HR
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
מִקְרֶ֥ה
𐤌𐤒𐤓𐤄
miqereh
event
chance-occurrence of
HNcmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
לַ/כֹּ֑ל
𐤋/𐤊𐤋
lakol
to all
to the whole
HRd/Ncmsa
וְ/גַ֣ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
yea also
and also
HC/Ta
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
HNcmsc
בְּֽנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of sons
sons of
HNcmpc
הָ֠/אָדָם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
of man
the earthling
HTd/Ncmsa
מָלֵא
𐤌𐤋𐤀
male
is full
full
HVqp3ms
רָ֨ע
𐤓𐤏
ra-2
of evil
bad
HAamsa
וְ/הוֹלֵל֤וֹת
𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤋𐤅𐤕
veholelot
and madness
and follies
HC/Ncfpa
בִּ/לְבָבָ/ם֙
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤌
bilevavam
in their hearts
in their inner-core
HR/Ncmsc/Sp3mp
בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם
𐤁/𐤇𐤉𐤉/𐤄𐤌
bechayeyhem
while they live
in their lives
HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/אַחֲרָ֖י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
veacharayv
and after that
and after him
HC/R/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֵּתִֽים
𐤄/𐤌𐤕𐤉𐤌
hametim
the dead
the dead ones
HTd/Vqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֶ֣ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 2 | רָ֗ע ra | an evil | HAamsa | H7451 |
| 3 | בְּ/כֹ֤ל bekhol | in all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 4 | אֲשֶֽׁר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | נַעֲשָׂה֙ naasah | is done | HVNp3ms | H6213 |
| 6 | תַּ֣חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 7 | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ hashemesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 8 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 9 | מִקְרֶ֥ה miqereh | event | HNcmsa | H4745 |
| 10 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 11 | לַ/כֹּ֑ל lakol | to all | HRd/Ncmsa | H3605 |
| 12 | וְ/גַ֣ם vegam | yea also | HC/Ta | H1571 |
| 13 | לֵ֣ב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 14 | בְּֽנֵי beney Bene (Bemba) | of sons | HNcmpc | H1121 |
| 15 | הָ֠/אָדָם haadam | of man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 16 | מָלֵא male | is full | HVqp3ms | H4390 |
| 17 | רָ֨ע ra-2 | of evil | HAamsa | H7451 |
| 18 | וְ/הוֹלֵל֤וֹת veholelot | and madness | HC/Ncfpa | H1947 |
| 19 | בִּ/לְבָבָ/ם֙ bilevavam | in their hearts | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3824 |
| 20 | בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם bechayeyhem | while they live | HR/Ncmpc/Sp3mp | H2416 |
| 21 | וְ/אַחֲרָ֖י/ו veacharayv | and after that | HC/R/Sp3ms | H310 |
| 22 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 23 | הַ/מֵּתִֽים hametim | the dead | HTd/Vqrmpa | H4191 |