Ecclesiastes 9:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
also
also
also
not
not
not
knows
let him know
knows
man
the earthling
the human
-
object-marker
[·]
his time
with him
his time
like fish
like prolific fish
like fish
that are caught
those being seized
that are seized
in a net
in a hunting-trap
in a net
evil
evil
evil
and like birds
and like chirping birds
and like birds
that are caught
the seized ones
that are caught
in a snare
in the spread-out snare
in a snare
like them
they
they
are snared
ensnared ones
are snared
sons of
sons of
sons of
man
the earthling
the human
at a time
for an appointed time
for an appointed time
evil
evil
evil
when it falls
she will fall
when it falls
upon them
upon them
upon them
suddenly
suddenly
suddenly
Interlinear Text
כִּ֡י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
גַּם֩
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֵדַ֨ע
𐤉𐤃𐤏
yeda
knows
let him know
knows
HVqi3ms
הָ/אָדָ֜ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
עִתּ֗/וֹ
𐤏𐤕/𐤅
ito
his time
with him
his time
HNcbsc/Sp3ms
כַּ/דָּגִים֙
𐤊/𐤃𐤂𐤉𐤌
kadagim
like fish
like prolific fish
like fish
HRd/Ncmpa
שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙
𐤔/𐤍𐤀𐤇𐤆𐤉𐤌
sheneechazim
that are caught
those being seized
that are seized
HTr/VNsmpa
בִּ/מְצוֹדָ֣ה
𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤃𐤄
bimetsodah
in a net
in a hunting-trap
in a net
HR/Ncfsa
רָעָ֔ה
𐤓𐤏𐤄
raah
evil
evil
evil
HAafsa
וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים
𐤅/𐤊/𐤑𐤐𐤓𐤉𐤌
vekhatsiporim
and like birds
and like chirping birds
and like birds
HC/Rd/Ncbpa
הָ/אֲחֻז֖וֹת
𐤄/𐤀𐤇𐤆𐤅𐤕
haachuzot
that are caught
the seized ones
that are caught
HTd/Vqsfpa
בַּ/פָּ֑ח
𐤁/𐤐𐤇
bapach
in a snare
in the spread-out snare
in a snare
HRd/Ncmsa
כָּ/הֵ֗ם
𐤊/𐤄𐤌
kahem
like them
they
they
HR/Pp3mp
יֽוּקָשִׁים֙
𐤉𐤅𐤒𐤔𐤉𐤌
yuqashim
are snared
ensnared ones
are snared
HVPsmpa
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
הָֽ/אָדָ֔ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam-2
man
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
לְ/עֵ֣ת
𐤋/𐤏𐤕
leet
at a time
for an appointed time
for an appointed time
HR/Ncbsc
רָעָ֔ה
𐤓𐤏𐤄
raah-2
evil
evil
evil
HAafsa
כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹל
𐤊/𐤔/𐤕𐤐𐤅𐤋
keshetipol
when it falls
she will fall
when it falls
HR/Tr/Vqi3fs
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
פִּתְאֹֽם
𐤐𐤕𐤀𐤌
piteom
suddenly
suddenly
suddenly
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֡י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | גַּם֩ gam | also | HTa | H1571 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יֵדַ֨ע yeda | knows | HVqi3ms | H3045 |
| 5 | הָ/אָדָ֜ם haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 6 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 7 | עִתּ֗/וֹ ito | his time | HNcbsc/Sp3ms | H6256 |
| 8 | כַּ/דָּגִים֙ kadagim | like fish | HRd/Ncmpa | H1709 |
| 9 | שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙ sheneechazim | that are caught | HTr/VNsmpa | H270 |
| 10 | בִּ/מְצוֹדָ֣ה bimetsodah | in a net | HR/Ncfsa | H4685 |
| 11 | רָעָ֔ה raah | evil | HAafsa | H7451 |
| 12 | וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים vekhatsiporim | and like birds | HC/Rd/Ncbpa | H6833 |
| 13 | הָ/אֲחֻז֖וֹת haachuzot | that are caught | HTd/Vqsfpa | H270 |
| 14 | בַּ/פָּ֑ח bapach | in a snare | HRd/Ncmsa | H6341 |
| 15 | כָּ/הֵ֗ם kahem | like them | HR/Pp3mp | H1992 |
| 16 | יֽוּקָשִׁים֙ yuqashim | are snared | HVPsmpa | H3369 |
| 17 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 18 | הָֽ/אָדָ֔ם haadam-2 | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 19 | לְ/עֵ֣ת leet | at a time | HR/Ncbsc | H6256 |
| 20 | רָעָ֔ה raah-2 | evil | HAafsa | H7451 |
| 21 | כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹל keshetipol | when it falls | HR/Tr/Vqi3fs | H5307 |
| 22 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 23 | פִּתְאֹֽם piteom | suddenly | HD | H6597 |