Ecclesiastes 9:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
I returned I turned back — and saw and seeing — under under; in place of — the sun the sun — that for/because — not not — to the swift to the light ones — the race the running — nor and not — to the mighty to the mighty men — the battle the battle — nor and also — not not — to the wise to the wise ones — bread bread — nor and also — not not — to the discerning to the discerning ones — wealth material wealth — nor and also — not not — to those who know to the knowing ones — favor favor — for for/because — time object marker — and chance and a chance encounter — happens he will encounter — to object-marker — all of them the entirety of them —

Interlinear Text

שַׁ֜בְתִּי 𐤔𐤁𐤕𐤉 shaveti I returned I turned back HVqp1cs וְ/רָאֹ֣ה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 veraoh and saw and seeing HC/Vqa תַֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun the sun HTd/Ncbsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC לֹא֩ 𐤋𐤀 lo not not HTn לַ/קַּלִּ֨ים 𐤋/𐤒𐤋𐤉𐤌 laqalim to the swift to the light ones HRd/Aampa הַ/מֵּר֜וֹץ 𐤄/𐤌𐤓𐤅𐤑 hamerots the race the running HTd/Ncmsa וְ/לֹ֧א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn לַ/גִּבּוֹרִ֣ים 𐤋/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌 lagiborim to the mighty to the mighty men HRd/Aampa הַ/מִּלְחָמָ֗ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the battle HTd/Ncfsa וְ֠/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam nor and also HC/Ta לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn לַ/חֲכָמִ֥ים 𐤋/𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 lachakhamim to the wise to the wise ones HRd/Aampa לֶ֨חֶם֙ 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread HNcbsa וְ/גַ֨ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam-2 nor and also HC/Ta לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-3 not not HTn לַ/נְּבֹנִים֙ 𐤋/𐤍𐤁𐤍𐤉𐤌 lanevonim to the discerning to the discerning ones HRd/VNrmpa עֹ֔שֶׁר 𐤏𐤔𐤓 osher wealth material wealth HNcmsa וְ/גַ֛ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam-3 nor and also HC/Ta לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-4 not not HTn לַ/יֹּדְעִ֖ים 𐤋/𐤉𐤃𐤏𐤉𐤌 layodeim to those who know to the knowing ones HRd/Vqrmpa חֵ֑ן 𐤇𐤍 chen favor favor HNcmsa כִּי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC עֵ֥ת 𐤏𐤕 et time object marker HNcbsa וָ/פֶ֖גַע 𐤅/𐤐𐤂𐤏 vafega and chance and a chance encounter HC/Ncmsa יִקְרֶ֥ה 𐤉𐤒𐤓𐤄 yiqereh happens he will encounter HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 to object-marker HTo כֻּלָּֽ/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שַׁ֜בְתִּי shaveti I returned HVqp1cs H7725
2 וְ/רָאֹ֣ה veraoh and saw HC/Vqa H7200
3 תַֽחַת tachat under HR H8478
4 הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ hashemesh the sun HTd/Ncbsa H8121
5 כִּ֣י ki that HC H3588
6 לֹא֩ lo not HTn H3808
7 לַ/קַּלִּ֨ים laqalim to the swift HRd/Aampa H7031
8 הַ/מֵּר֜וֹץ hamerots the race HTd/Ncmsa H4793
9 וְ/לֹ֧א velo nor HC/Tn H3808
10 לַ/גִּבּוֹרִ֣ים lagiborim to the mighty HRd/Aampa H1368
11 הַ/מִּלְחָמָ֗ה hamilechamah the battle HTd/Ncfsa H4421
12 וְ֠/גַם vegam nor HC/Ta H1571
13 לֹ֣א lo-2 not HTn H3808
14 לַ/חֲכָמִ֥ים lachakhamim to the wise HRd/Aampa H2450
15 לֶ֨חֶם֙ lechem bread HNcbsa H3899
16 וְ/גַ֨ם vegam-2 nor HC/Ta H1571
17 לֹ֤א lo-3 not HTn H3808
18 לַ/נְּבֹנִים֙ lanevonim to the discerning HRd/VNrmpa H995
19 עֹ֔שֶׁר osher wealth HNcmsa H6239
20 וְ/גַ֛ם vegam-3 nor HC/Ta H1571
21 לֹ֥א lo-4 not HTn H3808
22 לַ/יֹּדְעִ֖ים layodeim to those who know HRd/Vqrmpa H3045
23 חֵ֑ן chen favor HNcmsa H2580
24 כִּי ki-2 for HC H3588
25 עֵ֥ת et time HNcbsa H6256
26 וָ/פֶ֖גַע vafega and chance HC/Ncmsa H6294
27 יִקְרֶ֥ה yiqereh happens HVqi3ms H7136
28 אֶת et-2 to HTo H853
29 כֻּלָּֽ/ם kulam all of them HNcmsc/Sp3mp H3605
← Verse 10 Verse 12 →