Ecclesiastes 8:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
—
and I saw
and I saw
—
object-marker
[·]
—
entirety of
all of
—
deed of
work of
—
the Mighty Ones
the Elohim
—
for/because
because
—
not
not
—
he is able
is able
—
the earthling
the human
—
to find
to find
—
object-marker
[·]
—
the deed
the work
—
that-which
that which
—
was done
was done
—
under; in place of
under
—
the sun
the sun
—
in relation to
in relation to
—
that-which
that which
—
he will toil
he will toil
—
the earthling
the human
—
to earnestly seek
to earnestly seek
—
and not
and not
—
he finds
he finds
—
and also
and also
—
if / whether
if
—
he will say
he will say
—
the wise man
the wise man
—
to know
to know
—
not
not
—
he is able
is able
—
to find
to find
Interlinear Text
וְ/רָאִיתִי֮
𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
veraiti
and I saw
and I saw
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
entirety of
all of
HNcmsc
מַעֲשֵׂ֣ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
deed of
work of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֒
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for/because
because
HC
לֹ֨א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יוּכַ֜ל
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
he is able
is able
HVqi3ms
הָ/אָדָ֗ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
לִ/מְצוֹא֙
𐤋/𐤌𐤑𐤅𐤀
limetso
to find
to find
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙
𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤄
hamaaseh
the deed
the work
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that-which
that which
HTr
נַעֲשָׂ֣ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naasah
was done
was done
HVNp3ms
תַֽחַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under; in place of
under
HR
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
בְּ֠/שֶׁ/ל
𐤁/𐤔/𐤋
beshel
in relation to
in relation to
HR/Tr/R
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that-which
that which
HTr
יַעֲמֹ֧ל
𐤉𐤏𐤌𐤋
yaamol
he will toil
he will toil
HVqi3ms
הָ/אָדָ֛ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam-2
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
לְ/בַקֵּ֖שׁ
𐤋/𐤁𐤒𐤔
levaqesh
to earnestly seek
to earnestly seek
HR/Vpc
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִמְצָ֑א
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimetsa
he finds
he finds
HVqi3ms
וְ/גַ֨ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
אִם
𐤀𐤌
im
if / whether
if
HC
יֹאמַ֤ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yomar
he will say
he will say
HVqi3ms
הֶֽ/חָכָם֙
𐤄/𐤇𐤊𐤌
hechakham
the wise man
the wise man
HTd/Aamsa
לָ/דַ֔עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
to know
to know
HR/Vqc
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יוּכַ֖ל
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal-2
he is able
is able
HVqi3ms
לִ/מְצֹֽא
𐤋/𐤌𐤑𐤀
limetso-2
to find
to find
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָאִיתִי֮ veraiti | HC/Vqq1cs | H7200 | |
| 2 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | HNcmsc | H3605 | |
| 4 | מַעֲשֵׂ֣ה maaseh | HNcmsc | H4639 | |
| 5 | הָ/אֱלֹהִים֒ haelohim Mulimu (Lozi) | HTd/Ncmpa | H430 | |
| 6 | כִּי֩ ki | HC | H3588 | |
| 7 | לֹ֨א lo | HTn | H3808 | |
| 8 | יוּכַ֜ל yukhal | HVqi3ms | H3201 | |
| 9 | הָ/אָדָ֗ם haadam | HTd/Ncmsa | H120 | |
| 10 | לִ/מְצוֹא֙ limetso | HR/Vqc | H4672 | |
| 11 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 12 | הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙ hamaaseh | HTd/Ncmsa | H4639 | |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher | HTr | H834 | |
| 14 | נַעֲשָׂ֣ה naasah | HVNp3ms | H6213 | |
| 15 | תַֽחַת tachat | HR | H8478 | |
| 16 | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ hashemesh | HTd/Ncbsa | H8121 | |
| 17 | בְּ֠/שֶׁ/ל beshel | HR/Tr/R | H7945 | |
| 18 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | HTr | H834 | |
| 19 | יַעֲמֹ֧ל yaamol | HVqi3ms | H5998 | |
| 20 | הָ/אָדָ֛ם haadam-2 | HTd/Ncmsa | H120 | |
| 21 | לְ/בַקֵּ֖שׁ levaqesh | HR/Vpc | H1245 | |
| 22 | וְ/לֹ֣א velo | HC/Tn | H3808 | |
| 23 | יִמְצָ֑א yimetsa | HVqi3ms | H4672 | |
| 24 | וְ/גַ֨ם vegam | HC/Ta | H1571 | |
| 25 | אִם im | HC | H518 | |
| 26 | יֹאמַ֤ר yomar | HVqi3ms | H559 | |
| 27 | הֶֽ/חָכָם֙ hechakham | HTd/Aamsa | H2450 | |
| 28 | לָ/דַ֔עַת ladaat | HR/Vqc | H3045 | |
| 29 | לֹ֥א lo-2 | HTn | H3808 | |
| 30 | יוּכַ֖ל yukhal-2 | HVqi3ms | H3201 | |
| 31 | לִ/מְצֹֽא limetso-2 | HR/Vqc | H4672 |