יְשֻׁנֶּֽא
𐤉𐤔𐤍𐤀
shânâʼ
is changed
To change, alter, or make different; in the Hebrew Bible, most often to cause something to become different in nature, appearance, or condition, or to act in a manner different from before. Uses include both physical (such as changing clothing or countenance) and less tangible changes (such as altering behavior or outcome).
Ecclesiastes 8:1 · Word #13
Lexicon H8132
| Lemma | שָׁנָא |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤍𐤀 |
| Transliteration | shânâʼ |
| Strong's | H8132 |
| Definition | To change, alter, or make different; in the Hebrew Bible, most often to cause something to become different in nature, appearance, or condition, or to act in a manner different from before. Uses include both physical (such as changing clothing or countenance) and less tangible changes (such as altering behavior or outcome). |
Morphology HVPi3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | P — Pual — Intensive passive |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | is changed |
SIBI-P1 Translation H8132-02
he will be altered
| Morphological Notes | Verb, Pual (intensive passive), imperfect, 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Pual stem conveys an intensive passive action, indicating that the subject undergoes alteration rather than performing it. The imperfect 3ms form is reflected as "he will be altered," preserving both passive voice and masculine singular morphology. |
View full lexicon entry for H8132 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
will be changed
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Shifted from 'he will be altered' to 'will be changed', reflecting the passive verb form more directly and appropriately for the context ('his face will be changed'). |