Ecclesiastes 7:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
—
one who finds
one who finds
—
I
I
—
bitterness of
bitterness
—
from death
than death
—
object-marker
[·]
—
the woman
the woman
—
that-which
who
—
she
she
—
hunting-traps
hunting-traps
—
ban-dedicated things
and nets
—
her inner core
her heart
—
bound ones
bonds
—
her two hands
her two hands
—
good
good
—
to the face of
to before the face of
—
the Mighty Ones
the Elohim
—
may he slip free
may he escape
—
from her
from her
—
and the one who errs
and the one who sins
—
he will be captured
will be captured
Interlinear Text
וּ/מוֹצֶ֨א
𐤅/𐤌𐤅𐤑𐤀
umotse
one who finds
one who finds
HC/Vqrmsa
אֲנִ֜י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
מַ֣ר
𐤌𐤓
mar
bitterness of
bitterness
HAamsa
מִ/מָּ֗וֶת
𐤌/𐤌𐤅𐤕
mimavet
from death
than death
HR/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הָֽ/אִשָּׁה֙
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that-which
who
HTr
הִ֨יא
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
HPp3fs
מְצוֹדִ֧ים
𐤌𐤑𐤅𐤃𐤉𐤌
metsodim
hunting-traps
hunting-traps
HNcbpa
וַ/חֲרָמִ֛ים
𐤅/𐤇𐤓𐤌𐤉𐤌
vacharamim
ban-dedicated things
and nets
HC/Ncmpa
לִבָּ֖/הּ
𐤋𐤁/𐤄
libah
her inner core
her heart
HNcmsc/Sp3fs
אֲסוּרִ֣ים
𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤌
asurim
bound ones
bonds
HNcmpa
יָדֶ֑י/הָ
𐤉𐤃𐤉/𐤄
yadeyha
her two hands
her two hands
HNcbdc/Sp3fs
ט֞וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הָ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
יִמָּלֵ֣ט
𐤉𐤌𐤋𐤈
yimalet
may he slip free
may he escape
HVNi3ms
מִמֶּ֔/נָּה
𐤌𐤌/𐤍𐤄
mimenah
from her
from her
HR/Sp3fs
וְ/חוֹטֵ֖א
𐤅/𐤇𐤅𐤈𐤀
vechote
and the one who errs
and the one who sins
HC/Vqrmsa
יִלָּ֥כֶד
𐤉𐤋𐤊𐤃
yilakhed
he will be captured
will be captured
HVNi3ms
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מוֹצֶ֨א umotse | HC/Vqrmsa | H4672 | |
| 2 | אֲנִ֜י ani Ine (Bemba) | HPp1cs | H589 | |
| 3 | מַ֣ר mar | HAamsa | H4751 | |
| 4 | מִ/מָּ֗וֶת mimavet | HR/Ncmsa | H4194 | |
| 5 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 6 | הָֽ/אִשָּׁה֙ haishah | HTd/Ncfsa | H802 | |
| 7 | אֲשֶׁר asher | HTr | H834 | |
| 8 | הִ֨יא hi | HPp3fs | H1931 | |
| 9 | מְצוֹדִ֧ים metsodim | HNcbpa | H4685 | |
| 10 | וַ/חֲרָמִ֛ים vacharamim | HC/Ncmpa | H2764 | |
| 11 | לִבָּ֖/הּ libah | HNcmsc/Sp3fs | H3820 | |
| 12 | אֲסוּרִ֣ים asurim | HNcmpa | H612 | |
| 13 | יָדֶ֑י/הָ yadeyha | HNcbdc/Sp3fs | H3027 | |
| 14 | ט֞וֹב tov | HAamsa | H2896 | |
| 15 | לִ/פְנֵ֤י lifeney | HR/Ncbpc | H6440 | |
| 16 | הָ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | HTd/Ncmpa | H430 | |
| 17 | יִמָּלֵ֣ט yimalet | HVNi3ms | H4422 | |
| 18 | מִמֶּ֔/נָּה mimenah | HR/Sp3fs | H4480 | |
| 19 | וְ/חוֹטֵ֖א vechote | HC/Vqrmsa | H2398 | |
| 20 | יִלָּ֥כֶד yilakhed | HVNi3ms | H3920 | |
| 21 | בָּֽ/הּ bah | HR/Sp3fs |