Ecclesiastes 7:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— in the day of — — good (feminine) — — Be! — — and good — — and in day-of — — evil — — See! — — also — — object-marker — — this one — — in alignment with — — this one — — he did — — the Mighty Ones — — upon — — matter of — — that not — — he finds — — the earthling — — behind him — — any marked thing —

Interlinear Text

בְּ/י֤וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day of HR/Ncmsc טוֹבָה֙ 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good (feminine) HAafsa הֱיֵ֣ה 𐤄𐤉𐤄 heyeh Be! HVqv2ms בְ/ט֔וֹב 𐤁/𐤈𐤅𐤁 vetov and good HR/Aamsa וּ/בְ/י֥וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uveyom and in day-of HC/R/Ncmsc רָעָ֖ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil HNcfsa רְאֵ֑ה 𐤓𐤀𐤄 reeh See! HVqv2ms גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam also HTa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh this one HPdxms לְ/עֻמַּת 𐤋/𐤏𐤌𐤕 leumat in alignment with HR/Ncfsc זֶה֙ 𐤆𐤄 zeh-2 this one HPdxms עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did HVqp3ms הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al upon HR דִּבְרַ֗ת 𐤃𐤁𐤓𐤕 diverat matter of HNcfsc שֶׁ/לֹּ֨א 𐤔/𐤋𐤀 shelo that not HTr/Tn יִמְצָ֧א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimetsa he finds HVqi3ms הָֽ/אָדָ֛ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the earthling HTd/Ncmsa אַחֲרָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv behind him HR/Sp3ms מְאֽוּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah any marked thing HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בְּ/י֤וֹם beyom HR/Ncmsc H3117
2 טוֹבָה֙ tovah HAafsa H2896
3 הֱיֵ֣ה heyeh HVqv2ms H1961
4 בְ/ט֔וֹב vetov HR/Aamsa H2896
5 וּ/בְ/י֥וֹם uveyom HC/R/Ncmsc H3117
6 רָעָ֖ה raah HNcfsa H7451
7 רְאֵ֑ה reeh HVqv2ms H7200
8 גַּ֣ם gam HTa H1571
9 אֶת et HTo H853
10 זֶ֤ה zeh HPdxms H2088
11 לְ/עֻמַּת leumat HR/Ncfsc H5980
12 זֶה֙ zeh-2 HPdxms H2088
13 עָשָׂ֣ה asah HVqp3ms H6213
14 הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) HTd/Ncmpa H430
15 עַל al HR H5921
16 דִּבְרַ֗ת diverat HNcfsc H1700
17 שֶׁ/לֹּ֨א shelo HTr/Tn H3808
18 יִמְצָ֧א yimetsa HVqi3ms H4672
19 הָֽ/אָדָ֛ם haadam HTd/Ncmsa H120
20 אַחֲרָ֖י/ו acharayv HR/Sp3ms H310
21 מְאֽוּמָה meumah HNcfsa H3972
← Verse 13 Verse 15 →