Common
SIBI-P1
SIBI-P2
—
as that which
as that which
—
she vows
you vow
—
solemn vow
a solemn vow
—
to mighty ones
to Elohim
—
upon / over
do not
—
you delay
you delay
—
to repay him
to repay him
—
for/because
for
—
there is not
there is not
—
delight-desire
delight-desire
—
in the thick-minded ones
in those who fool
—
object-marker
[·]
—
that-which
that which
—
she vows
you vow
—
whole
repaid
Interlinear Text
כַּ/אֲשֶׁר֩
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as that which
as that which
HR/Tr
תִּדֹּ֨ר
𐤕𐤃𐤓
tidor
she vows
you vow
HVqi2ms
נֶ֜דֶר
𐤍𐤃𐤓
neder
solemn vow
a solemn vow
HNcmsa
לֵֽ/אלֹהִ֗ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
to mighty ones
to Elohim
HR/Ncmpa
אַל
𐤀𐤋
al
upon / over
do not
HTn
תְּאַחֵר֙
𐤕𐤀𐤇𐤓
teacher
you delay
you delay
HVpj2ms
לְ/שַׁלְּמ֔/וֹ
𐤋/𐤔𐤋𐤌/𐤅
leshalemo
to repay him
to repay him
HR/Vpc/Sp3ms
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for/because
for
HC
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is not
there is not
HTn
חֵ֖פֶץ
𐤇𐤐𐤑
chefets
delight-desire
delight-desire
HNcmsa
בַּ/כְּסִילִ֑ים
𐤁/𐤊𐤎𐤉𐤋𐤉𐤌
bakesilim
in the thick-minded ones
in those who fool
HRd/Aampa
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that-which
that which
HTr
תִּדֹּ֖ר
𐤕𐤃𐤓
tidor-2
she vows
you vow
HVqi2ms
שַׁלֵּֽם
𐤔𐤋𐤌
shalem
whole
repaid
HVpv2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּ/אֲשֶׁר֩ kaasher | HR/Tr | H834 | |
| 2 | תִּדֹּ֨ר tidor | HVqi2ms | H5087 | |
| 3 | נֶ֜דֶר neder | HNcmsa | H5088 | |
| 4 | לֵֽ/אלֹהִ֗ים lelohim Mulimu (Lozi) | HR/Ncmpa | H430 | |
| 5 | אַל al | HTn | H408 | |
| 6 | תְּאַחֵר֙ teacher | HVpj2ms | H309 | |
| 7 | לְ/שַׁלְּמ֔/וֹ leshalemo | HR/Vpc/Sp3ms | H7999 | |
| 8 | כִּ֛י ki | HC | H3588 | |
| 9 | אֵ֥ין eyn | HTn | H369 | |
| 10 | חֵ֖פֶץ chefets | HNcmsa | H2656 | |
| 11 | בַּ/כְּסִילִ֑ים bakesilim | HRd/Aampa | H3684 | |
| 12 | אֵ֥ת et | HTo | H853 | |
| 13 | אֲשֶׁר asher | HTr | H834 | |
| 14 | תִּדֹּ֖ר tidor-2 | HVqi2ms | H5087 | |
| 15 | שַׁלֵּֽם shalem | HVpv2ms | H7999 |