Ecclesiastes 5:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
—
also
also
—
entirety of
all of
—
the earthling
the human
—
that-which
that which
—
he gave
he gave
—
the Mighty Ones
the Elohim
—
material wealth
material wealth
—
and accumulated assets
and accumulated assets
—
he granted him dominion
he granted him dominion
—
to eat
to eat
—
from us
from him
—
and to lift up
and to lift
—
object-marker
[·]
—
his allotted portion
his allotted portion
—
and to rejoice
and to rejoice
—
in his toil
in his toil
—
this one
this
—
gift-offering
a gift
—
mighty ones
Elohim
—
she
she
Interlinear Text
גַּ֣ם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
כָּֽל
𐤊𐤋
kal
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אָדָ֡ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that-which
that which
HTr
נָֽתַן
𐤍𐤕𐤍
natan
he gave
he gave
HVqp3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
HR/Sp3ms
הָ/אֱלֹהִים֩
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
עֹ֨שֶׁר
𐤏𐤔𐤓
osher
material wealth
material wealth
HNcmsa
וּ/נְכָסִ֜ים
𐤅/𐤍𐤊𐤎𐤉𐤌
unekhasim
and accumulated assets
and accumulated assets
HC/Ncmpa
וְ/הִשְׁלִיט֨/וֹ
𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤉𐤈/𐤅
vehishelito
he granted him dominion
he granted him dominion
HC/Vhp3ms/Sp3ms
לֶ/אֱכֹ֤ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
to eat
to eat
HR/Vqc
מִמֶּ֨/נּוּ֙
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from us
from him
HR/Sp1cp
וְ/לָ/שֵׂ֣את
𐤅/𐤋/𐤔𐤀𐤕
velaset
and to lift up
and to lift
HC/R/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
חֶלְק֔/וֹ
𐤇𐤋𐤒/𐤅
cheleqo
his allotted portion
his allotted portion
HNcmsc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׂמֹ֖חַ
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤇
velisemocha
samka (Kirundi)
and to rejoice
and to rejoice
HC/R/Vqc
בַּ/עֲמָל֑/וֹ
𐤁/𐤏𐤌𐤋/𐤅
baamalo
in his toil
in his toil
HR/Ncbsc/Sp3ms
זֹ֕ה
𐤆𐤄
zoh
this one
this
HPdxms
מַתַּ֥ת
𐤌𐤕𐤕
matat
gift-offering
a gift
HNcfsc
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
mighty ones
Elohim
HNcmpa
הִֽיא
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
HPp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּ֣ם gam | HTa | H1571 | |
| 2 | כָּֽל kal | HNcmsc | H3605 | |
| 3 | הָ/אָדָ֡ם haadam | HTd/Ncmsa | H120 | |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | HTr | H834 | |
| 5 | נָֽתַן natan | HVqp3ms | H5414 | |
| 6 | ל֣/וֹ lo | HR/Sp3ms | ||
| 7 | הָ/אֱלֹהִים֩ haelohim Mulimu (Lozi) | HTd/Ncmpa | H430 | |
| 8 | עֹ֨שֶׁר osher | HNcmsa | H6239 | |
| 9 | וּ/נְכָסִ֜ים unekhasim | HC/Ncmpa | H5233 | |
| 10 | וְ/הִשְׁלִיט֨/וֹ vehishelito | HC/Vhp3ms/Sp3ms | H7980 | |
| 11 | לֶ/אֱכֹ֤ל leekhol | HR/Vqc | H398 | |
| 12 | מִמֶּ֨/נּוּ֙ mimenu | HR/Sp1cp | H4480 | |
| 13 | וְ/לָ/שֵׂ֣את velaset | HC/R/Vqc | H5375 | |
| 14 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 15 | חֶלְק֔/וֹ cheleqo | HNcmsc/Sp3ms | H2506 | |
| 16 | וְ/לִ/שְׂמֹ֖חַ velisemocha samka (Kirundi) | HC/R/Vqc | H8055 | |
| 17 | בַּ/עֲמָל֑/וֹ baamalo | HR/Ncbsc/Sp3ms | H5999 | |
| 18 | זֹ֕ה zoh | HPdxms | H2090 | |
| 19 | מַתַּ֥ת matat | HNcfsc | H4991 | |
| 20 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | HNcmpa | H430 | |
| 21 | הִֽיא hi | HPp3fs | H1931 |