Ecclesiastes 5

— upon / over — may you terrify — upon — your mouth — your inner core — upon / over — he hastens — to cause to go out — spoken matter — to the face of — the Mighty Ones — for/because — the Mighty Ones — in the lofty-heights — and you (masculine singular) — upon — the earth — upon — thus — they will become — your spoken matters — few (masculine)

Verse 1 אַל 𐤀𐤋 al upon / over HTn תְּבַהֵ֨ל 𐤕𐤁𐤄𐤋 tevahel may you terrify HVpj2ms עַל 𐤏𐤋 al-2 upon HR פִּ֜י/ךָ 𐤐𐤉/𐤊 pikha your mouth HNcmsc/Sp2ms וְ/לִבְּ/ךָ֧ 𐤅/𐤋𐤁/𐤊 velibekha your inner core HC/Ncmsc/Sp2ms אַל 𐤀𐤋 al-3 upon / over HTn יְמַהֵ֛ר 𐤉𐤌𐤄𐤓 yemaher he hastens HVpj3ms לְ/הוֹצִ֥יא 𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 lehotsi to cause to go out HR/Vhc דָבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar spoken matter HNcmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney to the face of HR/Ncbpc הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for/because HC הָ/אֱלֹהִ֤ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim in the lofty-heights HRd/Ncmpa וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you (masculine singular) HC/Pp2ms עַל 𐤏𐤋 al-4 upon HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth HTd/Ncbsa עַֽל 𐤏𐤋 al-5 upon HR כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken thus HTm יִהְי֥וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they will become HVqj3mp דְבָרֶ֖י/ךָ 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 devareykha your spoken matters HNcmpc/Sp2ms מְעַטִּֽים 𐤌𐤏𐤈𐤉𐤌 meatim few (masculine) HAampa

— for/because — he came — the dream — in abundance of — engaging matter — sound of — thick-minded one — in abundance of — spoken matters

Verse 2 כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for/because HC בָּ֥א 𐤁𐤀 ba he came HVqp3ms הַ/חֲל֖וֹם 𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤌 hachalom the dream HTd/Ncmsa בְּ/רֹ֣ב 𐤁/𐤓𐤁 berov in abundance of HR/Ncbsc עִנְיָ֑ן 𐤏𐤍𐤉𐤍 ineyan engaging matter HNcmsa וְ/ק֥וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol sound of HC/Ncmsc כְּסִ֖יל 𐤊𐤎𐤉𐤋 kesil thick-minded one HAamsa בְּ/רֹ֥ב 𐤁/𐤓𐤁 berov-2 in abundance of HR/Ncbsc דְּבָרִֽים 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim spoken matters HNcmpa

— as that which — she vows — solemn vow — to mighty ones — upon / over — you delay — to repay him — for/because — there is not — delight-desire — in the thick-minded ones — object-marker — that-which — she vows — whole

Verse 3 כַּ/אֲשֶׁר֩ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as that which HR/Tr תִּדֹּ֨ר 𐤕𐤃𐤓 tidor she vows HVqi2ms נֶ֜דֶר 𐤍𐤃𐤓 neder solemn vow HNcmsa לֵֽ/אלֹהִ֗ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to mighty ones HR/Ncmpa אַל 𐤀𐤋 al upon / over HTn תְּאַחֵר֙ 𐤕𐤀𐤇𐤓 teacher you delay HVpj2ms לְ/שַׁלְּמ֔/וֹ 𐤋/𐤔𐤋𐤌/𐤅 leshalemo to repay him HR/Vpc/Sp3ms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for/because HC אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not HTn חֵ֖פֶץ 𐤇𐤐𐤑 chefets delight-desire HNcmsa בַּ/כְּסִילִ֑ים 𐤁/𐤊𐤎𐤉𐤋𐤉𐤌 bakesilim in the thick-minded ones HRd/Aampa אֵ֥ת 𐤀𐤕 et object-marker HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr תִּדֹּ֖ר 𐤕𐤃𐤓 tidor-2 she vows HVqi2ms שַׁלֵּֽם 𐤔𐤋𐤌 shalem whole HVpv2ms

— good — that-which — not — she vows — you vow — and not — you will make whole

Verse 4 ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good HAamsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn תִדֹּ֑ר 𐤕𐤃𐤓 tidor she vows HVqi2ms מִ/שֶׁ/תִּדּ֖וֹר 𐤌/𐤔/𐤕𐤃𐤅𐤓 mishetidor you vow HR/Tr/Vqi2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn תְשַׁלֵּֽם 𐤕𐤔𐤋𐤌 teshalem you will make whole HVpi2ms

— upon / over — you will give — object-marker — your mouth — to cause to miss the mark — object-marker — your flesh — and do not — you will say — to the face of — the messenger — for/because — unintentional straying — she — for what? — he will rage — the Mighty Ones — upon — your voice — and he exacted a pledge — object-marker — deed of — your two hands

Verse 5 אַל 𐤀𐤋 al upon / over HTn תִּתֵּ֤ן 𐤕𐤕𐤍 titen you will give HVqj2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo פִּ֨י/ךָ֙ 𐤐𐤉/𐤊 pikha your mouth HNcmsc/Sp2ms לַ/חֲטִ֣יא 𐤋/𐤇𐤈𐤉𐤀 lachati to cause to miss the mark HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo בְּשָׂרֶ֔/ךָ 𐤁𐤔𐤓/𐤊 besarekha your flesh HNcmsc/Sp2ms וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and do not HC/Tn תֹּאמַר֙ 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you will say HVqj2ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney to the face of HR/Ncbpc הַ/מַּלְאָ֔ךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe the messenger HTd/Ncmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for/because HC שְׁגָגָ֖ה 𐤔𐤂𐤂𐤄 shegagah unintentional straying HNcfsa הִ֑יא 𐤄𐤉𐤀 hi she HPp3fs לָ֣/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah for what? HR/Ti יִקְצֹ֤ף 𐤉𐤒𐤑𐤐 yiqetsof he will rage HVqi3ms הָֽ/אֱלֹהִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon HR קוֹלֶ֔/ךָ 𐤒𐤅𐤋/𐤊 qolekha your voice HNcmsc/Sp2ms וְ/חִבֵּ֖ל 𐤅/𐤇𐤁𐤋 vechibel and he exacted a pledge HC/Vpq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 object-marker HTo מַעֲשֵׂ֥ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh deed of HNcmsc יָדֶֽי/ךָ 𐤉𐤃𐤉/𐤊 yadeykha your two hands HNcbdc/Sp2ms

— for/because — and abundance of — dreams of — fleeting vapors — and spoken matters — cause to multiply — for/because — object-marker — the Mighty Ones — let him fear

Verse 6 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for/because HC בְ/רֹ֤ב 𐤁/𐤓𐤁 verov and abundance of HR/Ncbsc חֲלֹמוֹת֙ 𐤇𐤋𐤌𐤅𐤕 chalomot dreams of HNcmpa וַ/הֲבָלִ֔ים 𐤅/𐤄𐤁𐤋𐤉𐤌 vahavalim fleeting vapors HC/Ncmpa וּ/דְבָרִ֖ים 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 udevarim and spoken matters HC/Ncmpa הַרְבֵּ֑ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebeh cause to multiply HVha כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for/because HC אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa יְרָֽא 𐤉𐤓𐤀 yera tina (Bemba) let him fear HVqv2ms

— if / whether — oppressive extortion — Become impoverished — and forcible plunder of — judgment — and righteousness — you will see — in the province — upon / over — may you be astonished — upon — the desire — for/because — lofty — from upon — lofty — the guarding one — and lofty ones — upon them

Verse 7 אִם 𐤀𐤌 im if / whether HC עֹ֣שֶׁק 𐤏𐤔𐤒 osheq oppressive extortion HNcmsc רָ֠שׁ 𐤓𐤔 rash Become impoverished HVqrmsa וְ/גֵ֨זֶל 𐤅/𐤂𐤆𐤋 vegezel and forcible plunder of HC/Ncmsc מִשְׁפָּ֤ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat judgment HNcmsa וָ/צֶ֨דֶק֙ 𐤅/𐤑𐤃𐤒 vatsedeq and righteousness HC/Ncmsa תִּרְאֶ֣ה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh you will see HVqi2ms בַ/מְּדִינָ֔ה 𐤁/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 vamedinah in the province HRd/Ncfsa אַל 𐤀𐤋 al upon / over HTn תִּתְמַ֖הּ 𐤕𐤕𐤌𐤄 titemah may you be astonished HVqj2ms עַל 𐤏𐤋 al-2 upon HR הַ/חֵ֑פֶץ 𐤄/𐤇𐤐𐤑 hachefets the desire HTd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for/because HC גָבֹ֜הַּ 𐤂𐤁𐤄 gavoha lofty HAamsa מֵ/עַ֤ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon HR/R גָּבֹ֨הַ֙ 𐤂𐤁𐤄 gavoha-2 lofty HAamsa שֹׁמֵ֔ר 𐤔𐤌𐤓 shomer the guarding one HVqrmsa וּ/גְבֹהִ֖ים 𐤅/𐤂𐤁𐤄𐤉𐤌 ugevohim and lofty ones HC/Aampa עֲלֵי/הֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them HR/Sp3mp

— and surplus-of — land — in the entirety — she — he — king of — to open land — was worked

Verse 8 וְ/יִתְר֥וֹן 𐤅/𐤉𐤕𐤓𐤅𐤍 veyiteron and surplus-of HC/Ncmsc אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land HNcbsa בַּ/כֹּ֣ל 𐤁/𐤊𐤋 bakol in the entirety HRd/Ncmsa היא 𐤄𐤉𐤀 hy she HPp3fs ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king of HNcmsa לְ/שָׂדֶ֖ה 𐤋/𐤔𐤃𐤄 lesadeh to open land HR/Ncmsa נֶעֱבָֽד 𐤍𐤏𐤁𐤃 neevad was worked HVNp3ms

— one who loves — silver — not — he will be satisfied — silver — and who? — one who loves — roaring multitude — not — brought-in produce — also — this one — fleeting vapor

Verse 9 אֹהֵ֥ב 𐤀𐤄𐤁 ohev one who loves HVqrmsa כֶּ֨סֶף֙ 𐤊𐤎𐤐 kesef silver HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn יִשְׂבַּ֣ע 𐤉𐤔𐤁𐤏 yiseba he will be satisfied HVqi3ms כֶּ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef-2 silver HNcmsa וּ/מִֽי 𐤅/𐤌𐤉 umi and who? HC/Ti אֹהֵ֥ב 𐤀𐤄𐤁 ohev-2 one who loves HVqrmsa בֶּ/הָמ֖וֹן 𐤁/𐤄𐤌𐤅𐤍 behamon roaring multitude HRd/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn תְבוּאָ֑ה 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤄 tevuah brought-in produce HNcfsa גַּם 𐤂𐤌 gam also HTa זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this one HPdxms הָֽבֶל 𐤄𐤁𐤋 havel fleeting vapor HNcmsa

— in multiplying — the good (feminine) — they multiplied — her consumers — and what? — fitness-of — her masters — for/because — if / whether — you have seen — spectacle of — his two eyes

Verse 10 בִּ/רְבוֹת֙ 𐤁/𐤓𐤁𐤅𐤕 birevot in multiplying HR/Vqc הַ/טּוֹבָ֔ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the good (feminine) HTd/Aafsa רַבּ֖וּ 𐤓𐤁𐤅 rabu they multiplied HVqp3cp אוֹכְלֶ֑י/הָ 𐤀𐤅𐤊𐤋𐤉/𐤄 okheleyha her consumers HVqrmpc/Sp3fs וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah and what? HC/Ti כִּשְׁרוֹן֙ 𐤊𐤔𐤓𐤅𐤍 kisheron fitness-of HNcmsa לִ/בְעָלֶ֔י/הָ 𐤋/𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤄 livealeyha her masters HR/Ncmpc/Sp3fs כִּ֖י 𐤊𐤉 ki for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if / whether HC ראית 𐤓𐤀𐤉𐤕 ryt you have seen HNcmsc רְא֥וּת 𐤓𐤀𐤅𐤕 reut spectacle of HNcfsc עֵינָֽי/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv his two eyes HNcbdc/Sp3ms

— sweet — year of — the serving man — if / whether — a small amount of — and if — cause to multiply — he eats — and the abundance — to a wealthy man — he is not — the one who places — to sleep

Verse 11 מְתוּקָה֙ 𐤌𐤕𐤅𐤒𐤄 metuqah sweet HAafsa שְׁנַ֣ת 𐤔𐤍𐤕 shenat year of HNcfsc הָ/עֹבֵ֔ד 𐤄/𐤏𐤁𐤃 haoved the serving man HTd/Vqrmsa אִם 𐤀𐤌 im if / whether HC מְעַ֥ט 𐤌𐤏𐤈 meat a small amount of HNcmsa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if HC/C הַרְבֵּ֖ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebeh cause to multiply HVha יֹאכֵ֑ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhel he eats HVqi3ms וְ/הַ/שָּׂבָע֙ 𐤅/𐤄/𐤔𐤁𐤏 vehasava and the abundance HC/Td/Ncmsa לֶֽ/עָשִׁ֔יר 𐤋/𐤏𐤔𐤉𐤓 leashir to a wealthy man HRd/Aamsa אֵינֶ֛/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu he is not HTn/Sp3ms מַנִּ֥יחַֽ 𐤌𐤍𐤉𐤇 manicha the one who places HVhrmsa ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo HR/Sp3ms לִ/ישֽׁוֹן 𐤋/𐤉𐤔𐤅𐤍 lishon to sleep HR/Vqc

— there exists — evil — the sick woman — I saw — under; in place of — the sun — material wealth — guarded one — to his masters — for his evil

Verse 12 יֵ֚שׁ 𐤉𐤔 yesh there exists HTm רָעָ֣ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil HNcfsa חוֹלָ֔ה 𐤇𐤅𐤋𐤄 cholah the sick woman HVqrfsa רָאִ֖יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I saw HVqp1cs תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under; in place of HR הַ/שָּׁ֑מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashamesh the sun HTd/Ncbsa עֹ֛שֶׁר 𐤏𐤔𐤓 osher material wealth HNcmsa שָׁמ֥וּר 𐤔𐤌𐤅𐤓 shamur guarded one HVqsmsa לִ/בְעָלָ֖י/ו 𐤋/𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅 livealayv to his masters HR/Ncmpc/Sp3ms לְ/רָעָתֽ/וֹ 𐤋/𐤓𐤏𐤕/𐤅 leraato for his evil HR/Ncfsc/Sp3ms

— and he perished — the wealth — he — in a matter — bad — and he begot — son — and there is not — in his hand — any marked thing

Verse 13 וְ/אָבַ֛ד 𐤅/𐤀𐤁𐤃 veavad and he perished HC/Vqp3ms הָ/עֹ֥שֶׁר 𐤄/𐤏𐤔𐤓 haosher the wealth HTd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu he HTd/Pp3ms בְּ/עִנְיַ֣ן 𐤁/𐤏𐤍𐤉𐤍 beineyan in a matter HR/Ncmsa רָ֑ע 𐤓𐤏 ra bad HAamsa וְ/הוֹלִ֣יד 𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 veholid and he begot HC/Vhp3ms בֵּ֔ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son HNcmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is not HC/Tn בְּ/יָד֖/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms מְאֽוּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah any marked thing HNcfsa

— as that which — he went out — from the belly — his mother — bare one — he will return — to go — he came — and anything at all — not — he will lift — his burdensome toil — he will cause to go — in his hand

Verse 14 כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as that which HR/Tr יָצָא֙ 𐤉𐤑𐤀 yatsa he went out HVqp3ms מִ/בֶּ֣טֶן 𐤌/𐤁𐤈𐤍 mibeten from the belly HR/Ncfsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother HNcfsc/Sp3ms עָר֛וֹם 𐤏𐤓𐤅𐤌 arom bare one HAamsa יָשׁ֥וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv he will return HVqi3ms לָ/לֶ֖כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go HR/Vqc כְּ/שֶׁ/בָּ֑א 𐤊/𐤔/𐤁𐤀 kesheba he came HR/Tr/Vqp3ms וּ/מְא֨וּמָה֙ 𐤅/𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 umeumah and anything at all HC/Ncfsa לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn יִשָּׂ֣א 𐤉𐤔𐤀 yisa he will lift HVqi3ms בַ/עֲמָל֔/וֹ 𐤁/𐤏𐤌𐤋/𐤅 vaamalo his burdensome toil HR/Ncbsc/Sp3ms שֶׁ/יֹּלֵ֖ךְ 𐤔/𐤉𐤋𐤊 sheyolekhe he will cause to go HTr/Vhi3ms בְּ/יָדֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms

— and also — this one — evil — the sick woman — entirety of — company-of — he came — thus — he will go — and what? — surplus gain — he will toil — to wind-breath

Verse 15 וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also HC/Ta זֹה֙ 𐤆𐤄 zoh this one HPdxms רָעָ֣ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil HNcfsa חוֹלָ֔ה 𐤇𐤅𐤋𐤄 cholah the sick woman HVqrfsa כָּ/ל 𐤊/𐤋 kal entirety of HR/R עֻמַּ֥ת 𐤏𐤌𐤕 umat company-of HNcfsc שֶׁ/בָּ֖א 𐤔/𐤁𐤀 sheba he came HTr/Vqp3ms כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken thus HTm יֵלֵ֑ךְ 𐤉𐤋𐤊 yelekhe he will go HVqi3ms וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah and what? HC/Ti יִּתְר֣וֹן 𐤉𐤕𐤓𐤅𐤍 yiteron surplus gain HNcmsa ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo HR/Sp3ms שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל 𐤔/𐤉𐤏𐤌𐤋 sheyaamol he will toil HTr/Vqi3ms לָ/רֽוּחַ 𐤋/𐤓𐤅𐤇 larucha Roho (Swahili) to wind-breath HRd/Ncbsa

— also — entirety of — his days — in the darkness — he eats — anger — cause to multiply — his sickness — and raging wrath

Verse 16 גַּ֥ם 𐤂𐤌 gam also HTa כָּל 𐤊𐤋 kal entirety of HNcmsc יָמָ֖י/ו 𐤉𐤌𐤉/𐤅 yamayv his days HNcmpc/Sp3ms בַּ/חֹ֣שֶׁךְ 𐤁/𐤇𐤔𐤊 bachoshekhe Ubushiku (Bemba) in the darkness HRd/Ncmsa יֹאכֵ֑ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhel he eats HVqi3ms וְ/כָעַ֥ס 𐤅/𐤊𐤏𐤎 vekhaas anger HC/Vqq3ms הַרְבֵּ֖ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebeh cause to multiply HVha וְ/חָלְי֥/וֹ 𐤅/𐤇𐤋𐤉/𐤅 vechaleyo his sickness HC/Ncmsc/Sp3ms וָ/קָֽצֶף 𐤅/𐤒𐤑𐤐 vaqatsef and raging wrath HC/Ncmsa

— Look! — that-which — I saw — I — good — that-which — beautiful — to eat — and to drink — and to see — good (feminine) — in the whole of — his burdensome toil — he will toil — under; in place of — the sun — counted total — days of — his lives — his lives — that-which — he gave — the Mighty Ones — for/because — he — his allotted portion

Verse 17 הִנֵּ֞ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Look! HTm אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr רָאִ֣יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I saw HVqp1cs אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good HAamsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that-which HTr יָפֶ֣ה 𐤉𐤐𐤄 yafeh beautiful HAamsa לֶֽ/אֶכוֹל 𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋 leekhol to eat HR/Vqc וְ֠/לִ/שְׁתּוֹת 𐤅/𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 velishetot and to drink HC/R/Vqc וְ/לִ/רְא֨וֹת 𐤅/𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 velireot and to see HC/R/Vqc טוֹבָ֜ה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good (feminine) HAafsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in the whole of HR/Ncmsc עֲמָל֣/וֹ 𐤏𐤌𐤋/𐤅 amalo his burdensome toil HNcbsc/Sp3ms שֶׁ/יַּעֲמֹ֣ל 𐤔/𐤉𐤏𐤌𐤋 sheyaamol he will toil HTr/Vqi3ms תַּֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under; in place of HR הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun HTd/Ncbsa מִסְפַּ֧ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar counted total HNcmsc יְמֵי 𐤉𐤌𐤉 yemey days of HNcmpc חי/ו 𐤇𐤉/𐤅 chyv his lives HNcmpc/Sp3ms חַיָּ֛י/ו 𐤇𐤉𐤉/𐤅 chayayv his lives HNcmpc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that-which HTr נָֽתַן 𐤍𐤕𐤍 natan he gave HVqp3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo HR/Sp3ms הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa כִּי 𐤊𐤉 ki for/because HC ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms חֶלְקֽ/וֹ 𐤇𐤋𐤒/𐤅 cheleqo his allotted portion HNcmsc/Sp3ms

— also — entirety of — the earthling — that-which — he gave — the Mighty Ones — material wealth — and accumulated assets — he granted him dominion — to eat — from us — and to lift up — object-marker — his allotted portion — and to rejoice — in his toil — this one — gift-offering — mighty ones — she

Verse 18 גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam also HTa כָּֽל 𐤊𐤋 kal entirety of HNcmsc הָ/אָדָ֡ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the earthling HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr נָֽתַן 𐤍𐤕𐤍 natan he gave HVqp3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo HR/Sp3ms הָ/אֱלֹהִים֩ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa עֹ֨שֶׁר 𐤏𐤔𐤓 osher material wealth HNcmsa וּ/נְכָסִ֜ים 𐤅/𐤍𐤊𐤎𐤉𐤌 unekhasim and accumulated assets HC/Ncmpa וְ/הִשְׁלִיט֨/וֹ 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤉𐤈/𐤅 vehishelito he granted him dominion HC/Vhp3ms/Sp3ms לֶ/אֱכֹ֤ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol to eat HR/Vqc מִמֶּ֨/נּוּ֙ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from us HR/Sp1cp וְ/לָ/שֵׂ֣את 𐤅/𐤋/𐤔𐤀𐤕 velaset and to lift up HC/R/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo חֶלְק֔/וֹ 𐤇𐤋𐤒/𐤅 cheleqo his allotted portion HNcmsc/Sp3ms וְ/לִ/שְׂמֹ֖חַ 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤇 velisemocha and to rejoice HC/R/Vqc בַּ/עֲמָל֑/וֹ 𐤁/𐤏𐤌𐤋/𐤅 baamalo in his toil HR/Ncbsc/Sp3ms זֹ֕ה 𐤆𐤄 zoh this one HPdxms מַתַּ֥ת 𐤌𐤕𐤕 matat gift-offering HNcfsc אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) mighty ones HNcmpa הִֽיא 𐤄𐤉𐤀 hi she HPp3fs

— for/because — not — cause to multiply — he will remember — object-marker — days of — his lives — for/because — the Mighty Ones — spoken reply — in rejoicing-of — his inner core

Verse 19 כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for/because HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn הַרְבֵּ֔ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebeh cause to multiply HVha יִזְכֹּ֖ר 𐤉𐤆𐤊𐤓 yizekor he will remember HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days of HNcmpc חַיָּ֑י/ו 𐤇𐤉𐤉/𐤅 chayayv his lives HNcmpc/Sp3ms כִּ֧י 𐤊𐤉 ki-2 for/because HC הָ/אֱלֹהִ֛ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa מַעֲנֶ֖ה 𐤌𐤏𐤍𐤄 maaneh spoken reply HVhrmsa בְּ/שִׂמְחַ֥ת 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤕 besimechat in rejoicing-of HR/Ncfsc לִבּֽ/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his inner core HNcmsc/Sp3ms

Interlinear Text