Ecclesiastes 4:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— to emphatically extol — — I — — object-marker — — the dead ones — — already — — they died — — from — — the living ones — — that-which — — they — — lives — — until now —

Interlinear Text

וְ/שַׁבֵּ֧חַ 𐤅/𐤔𐤁𐤇 veshabecha to emphatically extol HC/Vpa אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo הַ/מֵּתִ֖ים 𐤄/𐤌𐤕𐤉𐤌 hametim the dead ones HTd/Vqrmpa שֶׁ/כְּבָ֣ר 𐤔/𐤊𐤁𐤓 shekevar already HTr/D מֵ֑תוּ 𐤌𐤕𐤅 metu they died HVqp3cp מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ֣/חַיִּ֔ים 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim the living ones HTd/Aampa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they HPp3mp חַיִּ֖ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim lives HAampa עֲדֶֽנָ/ה 𐤏𐤃𐤍/𐤄 adenah until now HD/Sh

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/שַׁבֵּ֧חַ veshabecha HC/Vpa H7623
2 אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) HPp1cs H589
3 אֶת et HTo H853
4 הַ/מֵּתִ֖ים hametim HTd/Vqrmpa H4191
5 שֶׁ/כְּבָ֣ר shekevar HTr/D H3528
6 מֵ֑תוּ metu HVqp3cp H4191
7 מִן min HR H4480
8 הַ֣/חַיִּ֔ים hachayim HTd/Aampa H2416
9 אֲשֶׁ֛ר asher HTr H834
10 הֵ֥מָּה hemah HPp3mp H1992
11 חַיִּ֖ים chayim HAampa H2416
12 עֲדֶֽנָ/ה adenah HD/Sh H5728
← Verse 1 Verse 3 →