Ecclesiastes 4:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— there is not — — cut-off end of — — to the whole of — — the gathered people — — to the entirety of — — that-which — — he was / he became — — before their face — — also — — the ones who come after — — not — — let them rejoice — — for/because — — also — — this one — — vapor-breath — — inner striving of — — breath of —

Interlinear Text

אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not HTn קֵ֣ץ 𐤒𐤑 qets cut-off end of HNcmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to the whole of HR/Ncmsc הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the gathered people HTd/Ncmsa לְ/כֹ֤ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol to the entirety of HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr הָיָה֙ 𐤄𐤉𐤄 hayah he was / he became HVqp3ms לִ/פְנֵי/הֶ֔ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before their face HR/Ncbpc/Sp3mp גַּ֥ם 𐤂𐤌 gam also HTa הָ/אַחֲרוֹנִ֖ים 𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍𐤉𐤌 haacharonim the ones who come after HTd/Aampa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn יִשְׂמְחוּ 𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 yisemechu let them rejoice HVqi3mp ב֑/וֹ 𐤁/𐤅 vo HR/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for/because HC גַם 𐤂𐤌 gam-2 also HD זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh this one HPdxms הֶ֖בֶל 𐤄𐤁𐤋 hevel vapor-breath HNcmsa וְ/רַעְי֥וֹן 𐤅/𐤓𐤏𐤉𐤅𐤍 veraeyon inner striving of HC/Ncmsc רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) breath of HNcbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֵֽין eyn HTn H369
2 קֵ֣ץ qets HNcmsa H7093
3 לְ/כָל lekhal HR/Ncmsc H3605
4 הָ/עָ֗ם haam HTd/Ncmsa H5971
5 לְ/כֹ֤ל lekhol HR/Ncmsa H3605
6 אֲשֶׁר asher HTr H834
7 הָיָה֙ hayah HVqp3ms H1961
8 לִ/פְנֵי/הֶ֔ם lifeneyhem HR/Ncbpc/Sp3mp H6440
9 גַּ֥ם gam HTa H1571
10 הָ/אַחֲרוֹנִ֖ים haacharonim HTd/Aampa H314
11 לֹ֣א lo HTn H3808
12 יִשְׂמְחוּ yisemechu HVqi3mp H8055
13 ב֑/וֹ vo HR/Sp3ms
14 כִּֽי ki HC H3588
15 גַם gam-2 HD H1571
16 זֶ֥ה zeh HPdxms H2088
17 הֶ֖בֶל hevel HNcmsa H1892
18 וְ/רַעְי֥וֹן veraeyon HC/Ncmsc H7475
19 רֽוּחַ rucha Roho (Swahili) HNcbsa H7307
← Verse 15 Verse 17 →