Ecclesiastes 4:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and I will return and I returned — I I — and I saw and I saw — object-marker [·] — entirety of all of — the oppressed ones the oppressed ones — that-which who — those being made are being oppressed — under; in place of under — the sun the sun — and look! and look — tear-of the tear of — the oppressed ones the oppressed ones — and there is not and there is not — Comforter a comforter — and from the hand of and from the hand of — their oppressors their oppressors — strength strength — and there is not and there is not — Comforter a comforter

Interlinear Text

וְ/שַׁ֣בְתִּֽי 𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤉 veshaveti and I will return and I returned HC/Vqp1cs אֲנִ֗י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs וָ/אֶרְאֶה֙ 𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄 vaereeh and I saw and I saw HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) entirety of all of HNcmsc הָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים 𐤄/𐤏𐤔𐤒𐤉𐤌 haashuqim the oppressed ones the oppressed ones HTd/Vqsmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which who HTr נַעֲשִׂ֖ים 𐤍𐤏𐤔𐤉𐤌 naasim those being made are being oppressed HVNsmpa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under; in place of under HR הַ/שָּׁ֑מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashamesh the sun the sun HTd/Ncbsa וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and look! and look HC/Tm דִּמְעַ֣ת 𐤃𐤌𐤏𐤕 dimeat tear-of the tear of HNcfsc הָ/עֲשֻׁקִ֗ים 𐤄/𐤏𐤔𐤒𐤉𐤌 haashuqim-2 the oppressed ones the oppressed ones HTd/Vqsmpa וְ/אֵ֤ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is not and there is not HC/Tn לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem HR/Sp3mp מְנַחֵ֔ם 𐤌𐤍𐤇𐤌 menachem Comforter a comforter HVprmsa וּ/מִ/יַּ֤ד 𐤅/𐤌/𐤉𐤃 umiyad and from the hand of and from the hand of HC/R/Ncbsc עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙ 𐤏𐤔𐤒𐤉/𐤄𐤌 osheqeyhem their oppressors their oppressors HVqrmpc/Sp3mp כֹּ֔חַ 𐤊𐤇 kocha strength strength HNcmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn-2 and there is not and there is not HC/Tn לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 HR/Sp3mp מְנַחֵֽם 𐤌𐤍𐤇𐤌 menachem-2 Comforter a comforter HVprmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/שַׁ֣בְתִּֽי veshaveti HC/Vqp1cs H7725
2 אֲנִ֗י ani Ine (Bemba) HPp1cs H589
3 וָ/אֶרְאֶה֙ vaereeh HC/Vqw1cs H7200
4 אֶת et HTo H853
5 כָּל kal kila (Swahili) HNcmsc H3605
6 הָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים haashuqim HTd/Vqsmpa H6217
7 אֲשֶׁ֥ר asher HTr H834
8 נַעֲשִׂ֖ים naasim HVNsmpa H6213
9 תַּ֣חַת tachat HR H8478
10 הַ/שָּׁ֑מֶשׁ hashamesh HTd/Ncbsa H8121
11 וְ/הִנֵּ֣ה vehineh mona (Bemba) HC/Tm H2009
12 דִּמְעַ֣ת dimeat HNcfsc H1832
13 הָ/עֲשֻׁקִ֗ים haashuqim-2 HTd/Vqsmpa H6217
14 וְ/אֵ֤ין veeyn HC/Tn H369
15 לָ/הֶם֙ lahem HR/Sp3mp
16 מְנַחֵ֔ם menachem HVprmsa H5162
17 וּ/מִ/יַּ֤ד umiyad HC/R/Ncbsc H3027
18 עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙ osheqeyhem HVqrmpc/Sp3mp H6231
19 כֹּ֔חַ kocha HNcmsa H3581
20 וְ/אֵ֥ין veeyn-2 HC/Tn H369
21 לָ/הֶ֖ם lahem-2 HR/Sp3mp
22 מְנַחֵֽם menachem-2 HVprmsa H5162
Verse 2 →